† ἦξεν ὅλατιτυτειδεστι. τί γάρ; νέκυς ω ποτι παίδων
τῶν ἀγαθῶν ἠδ᾽ ἦν ἀρχιγέρων ὁ γέρων,
ἀλλὰ φίλος γ᾽ ὦ πρέσβυ, γένοιτό τευ ὄλβια τέκνα
ἐλθεῖν καὶ λευκῆς ἐς δρόμον ἡλικίης.

— Paton edition

"Voyageur, ne te hâte point.
--Qu'y a-t-il?
--Un mort, qui dut à ses enfants beaucoup de biens, le vieil Archivieux.
--Eh bien, cher vieillard, puissent tes enfants, dans le bonheur, arriver à parcourir même la blanche vieillesse."

— Waltz edition

- Non t'affrettare, viandante.
- Che c'è?
- Quel vecchio Stravecchio che tanto bene ricevé dai figli.
- Caro vegliardo, un augurio: che prosperi giungano i figli
alla meta di candida vecchiezza.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

- Non t'affrettare, viandante.
- Che c'è?
- Quel vecchio Stravecchio che tanto bene ricevé dai figli.
- Caro vegliardo, un augurio: che prosperi giungano i figli
alla meta di candida vecchiezza.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

"Voyageur, ne te hâte point.
--Qu'y a-t-il?
--Un mort, qui dut à ses enfants beaucoup de biens, le vieil Archivieux.
--Eh bien, cher vieillard, puissent tes enfants, dans le bonheur, arriver à parcourir même la blanche vieillesse."

— Waltz edition

† ἦξεν ὅλατιτυτειδεστι. τί γάρ; νέκυς ω ποτι παίδων
τῶν ἀγαθῶν ἠδ᾽ ἦν ἀρχιγέρων ὁ γέρων,
ἀλλὰ φίλος γ᾽ ὦ πρέσβυ, γένοιτό τευ ὄλβια τέκνα
ἐλθεῖν καὶ λευκῆς ἐς δρόμον ἡλικίης.

— Paton edition