ἄμπελος ὣς ἤδη κάμακι στηρίζομαι αὐτῷ
σκηπανίῳ: καλέει μ᾽ εἰς ἀίδην Θάνατος.
δυσκώφει μὴ Γόργε: τί τοι χαριέστερον, ἢ τρεῖς
ἢ πίσυρας ποίας θάλψαι ὑπ᾽ ἠελίῳ;
ὧδ᾽ εἴπας οὐ κόμπῳ, ἀπὸ ζωὴν ὁ παλαιὸς
ὤσατο, κἠς πλεόνων ἦλθε μετοικεσίην.

— Paton edition

"Comme la vigne sur son échalas, je m'appuie maintenant sur mon seul bâton: Thanatos m'appelle dans l'Hadès. Ne fais pas la sourde oreille, Gorgos; pourquoi trouves-tu plus agréable de te chauffer trois ou quatre étés sous le soleil?" À ces mots, qui n'étaient pas jactance, le vieillard chassa loin de lui la vie et s'en alla où émigrent ceux qui sont le nombre.

— Waltz edition

" I am already supported only on a stick, like a vine
on a stake ; Death calls me to Hades. Stop not thy
ears, Gorgus. What further pleasure hast thou in
basking in the sun yet for three or four summers ?"
So speaking in no braggart strain the old man cast
away his life and settled in the abode of the greater
number.

— Paton edition

<<Come al palo la vite, m'appoggio alla mazza fedele.
Nell'Averno mi chiama il dio di morte.
Gorgo, il sordo non farlo! Che gusto in più ti daranno
tre, quattro estati da scaldarti al sole?>>
Disse. Nessuna spocchia. Respinse il vecchio la vita,
e dove i più trasmigrano calò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

<<Come al palo la vite, m'appoggio alla mazza fedele.
Nell'Averno mi chiama il dio di morte.
Gorgo, il sordo non farlo! Che gusto in più ti daranno
tre, quattro estati da scaldarti al sole?>>
Disse. Nessuna spocchia. Respinse il vecchio la vita,
e dove i più trasmigrano calò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

" I am already supported only on a stick, like a vine
on a stake ; Death calls me to Hades. Stop not thy
ears, Gorgus. What further pleasure hast thou in
basking in the sun yet for three or four summers ?"
So speaking in no braggart strain the old man cast
away his life and settled in the abode of the greater
number.

— Paton edition

"Comme la vigne sur son échalas, je m'appuie maintenant sur mon seul bâton: Thanatos m'appelle dans l'Hadès. Ne fais pas la sourde oreille, Gorgos; pourquoi trouves-tu plus agréable de te chauffer trois ou quatre étés sous le soleil?" À ces mots, qui n'étaient pas jactance, le vieillard chassa loin de lui la vie et s'en alla où émigrent ceux qui sont le nombre.

— Waltz edition

ἄμπελος ὣς ἤδη κάμακι στηρίζομαι αὐτῷ
σκηπανίῳ: καλέει μ᾽ εἰς ἀίδην Θάνατος.
δυσκώφει μὴ Γόργε: τί τοι χαριέστερον, ἢ τρεῖς
ἢ πίσυρας ποίας θάλψαι ὑπ᾽ ἠελίῳ;
ὧδ᾽ εἴπας οὐ κόμπῳ, ἀπὸ ζωὴν ὁ παλαιὸς
ὤσατο, κἠς πλεόνων ἦλθε μετοικεσίην.

— Paton edition