α. Αἴνιε, καὶ σὺ γὰρ ὧδε, Μενέκρατες, οὐκ ἐπὶ πουλὺ
ἦσθα τί σε, ξείνων λῷστε, κατειργάσατο;
ἦ ῥα τὸ καὶ Κένταυρον;

β. ὅ μοι πεπρωμένος ὕπνος
ἦλθεν, ὁ δὲ τλήμων οἶνος ἔχει πρόφασιν.

— Paton edition

"Homme d'Ainos--- car toi non plus, Ménécratès, tu n'étais pas ici pour longtemps--- qu,est-ce, ô le meilleur des hôtes, qui a eu raison de toi? Est-ce ce qui a tué aussi le Centaure?

--Le sommeil qui m'étais destiné est venu, et c'est à tort qu'on accuse ce malheureux vin."

— Waltz edition

A. " Menecrates of Aenus, you too were not long
on earth. Tell me, best of friends, what caused your
death ? Was it that which caused the Centaur's .'"

B. " The fore-ordained sleep came to me, and the
unhappy wine is blamed."

— Paton edition

- Non sei rimasto a lungo quassù, Menècrate d'Eno.
Ospite caro, cosa mai t'uccise?
Quello che uccise il Centauro?
- Mi venne quel sonno fatale;
la causa fu lo sciagurato vino.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

- Non sei rimasto a lungo quassù, Menècrate d'Eno.
Ospite caro, cosa mai t'uccise?
Quello che uccise il Centauro?
- Mi venne quel sonno fatale;
la causa fu lo sciagurato vino.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A. " Menecrates of Aenus, you too were not long
on earth. Tell me, best of friends, what caused your
death ? Was it that which caused the Centaur's .'"

B. " The fore-ordained sleep came to me, and the
unhappy wine is blamed."

— Paton edition

"Homme d'Ainos--- car toi non plus, Ménécratès, tu n'étais pas ici pour longtemps--- qu,est-ce, ô le meilleur des hôtes, qui a eu raison de toi? Est-ce ce qui a tué aussi le Centaure?

--Le sommeil qui m'étais destiné est venu, et c'est à tort qu'on accuse ce malheureux vin."

— Waltz edition

α. Αἴνιε, καὶ σὺ γὰρ ὧδε, Μενέκρατες, οὐκ ἐπὶ πουλὺ
ἦσθα τί σε, ξείνων λῷστε, κατειργάσατο;
ἦ ῥα τὸ καὶ Κένταυρον;

β. ὅ μοι πεπρωμένος ὕπνος
ἦλθεν, ὁ δὲ τλήμων οἶνος ἔχει πρόφασιν.

— Paton edition