Τέλληνος ὅδε τύμβος: ἔχω δ᾽ ὑποβωλέα πρέσβυν
τῆνον τὸν πρᾶτον γνόντα γελοιομελεῖν.

— Paton edition

C'est ici le tombeau de Tellen; j'enferme sous mes mottes ce vieillard, qui le premier su faire des chansons pour rire.

— Waltz edition

I am the tomb of Tellen, and under ground I hold
the old man, who was the first to learn how to compose comic songs.

— Paton edition

È di Telleno la tomba. Qui sotto le zolle c'è il vecchio,
che le canzoni comiche scoprí.

È di Telleno la tomba. Qui sotto le zolle c'è il vecchio,
che le canzoni comiche scoprí.

I am the tomb of Tellen, and under ground I hold
the old man, who was the first to learn how to compose comic songs.

— Paton edition

C'est ici le tombeau de Tellen; j'enferme sous mes mottes ce vieillard, qui le premier su faire des chansons pour rire.

— Waltz edition

Τέλληνος ὅδε τύμβος: ἔχω δ᾽ ὑποβωλέα πρέσβυν
τῆνον τὸν πρᾶτον γνόντα γελοιομελεῖν.

— Paton edition