Σάρδιες ἀρχαῖαι, πατέρων νομός, εἰ μὲν ἐν ὑμῖν
ἐτρεφόμαν, κερνᾶς ἦν τις ἂν ἢ βακέλας
χρυσοφόρος, ῥήσσων καλὰ τύμπανα: νῦν δέ μοι Ἀλκμὰν
οὔνομα, καὶ Σπάρτας εἰμὶ πολυτρίποδος,
καὶ Μούσας ἐδάην Ἑλικωνίδας, αἵ με τυράννων
θῆκαν Δασκύλεω μείζονα καὶ Γύγεω.

— Paton edition

O antique Sardes, séjour de mes pères, si chez toi j'avais été nourri, je serais un porteur de vases sacrés ou un eunuque vêtu d'or, frappant à les rompre les beaux tambourins; mais voici qu'Alcman est mon nom, je suis citoyen de Sparte riche en trépieds et connais les Muses héliconiennes, qui m'ont fait plus grand même que le roi Gygès, fils de Daskylos.

— Waltz edition

Ancient Sardis, home of my fathers, had I been
reared in thee I would have been a cernus-bearer or
eunuch, wearing ornaments of gold and beating-
pretty tambourines ; but now my name is Alcman,
and I am a citizen of Sparta of the many tripods,
and have learnt to know the Heliconian Muses who
made me greater than the tyrants Dascyles and
Gyges.

— Paton edition

Sardi antica, dimora dei padri, s'io fossi cresciuto
in te, sarei canèforo, sarei
di quegli eunuchi dorati che battono i timpani. Alcmane
sono, e di Sparta, ricca di bei tripodi.
Bene le Muse eliconie conobbi: mi fecero grande
più di Candaule e più di Gige - i re.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sardi antica, dimora dei padri, s'io fossi cresciuto
in te, sarei canèforo, sarei
di quegli eunuchi dorati che battono i timpani. Alcmane
sono, e di Sparta, ricca di bei tripodi.
Bene le Muse eliconie conobbi: mi fecero grande
più di Candaule e più di Gige - i re.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ancient Sardis, home of my fathers, had I been
reared in thee I would have been a cernus-bearer or
eunuch, wearing ornaments of gold and beating-
pretty tambourines ; but now my name is Alcman,
and I am a citizen of Sparta of the many tripods,
and have learnt to know the Heliconian Muses who
made me greater than the tyrants Dascyles and
Gyges.

— Paton edition

O antique Sardes, séjour de mes pères, si chez toi j'avais été nourri, je serais un porteur de vases sacrés ou un eunuque vêtu d'or, frappant à les rompre les beaux tambourins; mais voici qu'Alcman est mon nom, je suis citoyen de Sparte riche en trépieds et connais les Muses héliconiennes, qui m'ont fait plus grand même que le roi Gygès, fils de Daskylos.

— Waltz edition

Σάρδιες ἀρχαῖαι, πατέρων νομός, εἰ μὲν ἐν ὑμῖν
ἐτρεφόμαν, κερνᾶς ἦν τις ἂν ἢ βακέλας
χρυσοφόρος, ῥήσσων καλὰ τύμπανα: νῦν δέ μοι Ἀλκμὰν
οὔνομα, καὶ Σπάρτας εἰμὶ πολυτρίποδος,
καὶ Μούσας ἐδάην Ἑλικωνίδας, αἵ με τυράννων
θῆκαν Δασκύλεω μείζονα καὶ Γύγεω.

— Paton edition