ἰλιγγίασε Βάκχον ἐκπιὼν χανδὸν
Χρύσιππος, οὐδ᾽ ἐφείσατο
οὐ τῆς στοᾶς, οὐχ ἧς πάτρας, οὐ τῆς ψυχῆς,
ἀλλ᾽ ἦλθε δῶμ᾽ ἐς Ἀίδεω.

— Paton edition

Chrysippe fut saisi de vertige pour avoir bu Bacchus à pleine bouche, et il ne trouva d'appui ni dans le portique, ni dans sa patrie, ni dans sa grandeur d'âme, mais s'en alla dans la demeure de Hadès.

— Waltz edition

Chrysippus became dizzy when he had drunk up
the wine at a gulp, and sparing neither the Stoa,
nor his country, nor his life, went to the house of
Hades

— Paton edition

Bevuto vino a garganella, Crisippo
fu preso da vertigine:
non ebbe più la patria, il cuore, la Scuola
per puntellarsi, e all'Ade andò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Bevuto vino a garganella, Crisippo
fu preso da vertigine:
non ebbe più la patria, il cuore, la Scuola
per puntellarsi, e all'Ade andò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Chrysippus became dizzy when he had drunk up
the wine at a gulp, and sparing neither the Stoa,
nor his country, nor his life, went to the house of
Hades

— Paton edition

Chrysippe fut saisi de vertige pour avoir bu Bacchus à pleine bouche, et il ne trouva d'appui ni dans le portique, ni dans sa patrie, ni dans sa grandeur d'âme, mais s'en alla dans la demeure de Hadès.

— Waltz edition

ἰλιγγίασε Βάκχον ἐκπιὼν χανδὸν
Χρύσιππος, οὐδ᾽ ἐφείσατο
οὐ τῆς στοᾶς, οὐχ ἧς πάτρας, οὐ τῆς ψυχῆς,
ἀλλ᾽ ἦλθε δῶμ᾽ ἐς Ἀίδεω.

— Paton edition