ὁρᾷς πρόσωπον Κασσίας τῆς σώφρονος.
εἰ καὶ τέθνηκε, ταῖς ἀρεταῖς γνωρίζεται
ψυχῆς τὸ κάλλος μᾶλλον ἢ τοῦ σώματος.

— Paton edition

Thou see the face of virtuous Cassis. Though she be dead, the beauty of her soul rather than of her visage is made manifest by her virtues.

— Paton edition

Tu vois le visage de Cassia la sage. Bien qu'elle soit morte, ses vertus rendent la beauté de son âme plus éclatante que celle de son corps.

— Waltz edition

E' il viso della casta Cassia: guardalo.
E' morta si ma le virtù rivelano
più che del corpo la beltà dell'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

E' il viso della casta Cassia: guardalo.
E' morta si ma le virtù rivelano
più che del corpo la beltà dell'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu vois le visage de Cassia la sage. Bien qu'elle soit morte, ses vertus rendent la beauté de son âme plus éclatante que celle de son corps.

— Waltz edition

Thou see the face of virtuous Cassis. Though she be dead, the beauty of her soul rather than of her visage is made manifest by her virtues.

— Paton edition

ὁρᾷς πρόσωπον Κασσίας τῆς σώφρονος.
εἰ καὶ τέθνηκε, ταῖς ἀρεταῖς γνωρίζεται
ψυχῆς τὸ κάλλος μᾶλλον ἢ τοῦ σώματος.

— Paton edition