ἢν παρίῃς ἥρωα, Φιλοπρήγμων δὲ καλεῖται,
πρόσθε Ποτιδαίης κείμενον ἐν τριόδῳ,
εἰπεῖν οἷον ἐπ᾽ ἔργον ἄγεις πόδας: εὐθὺς ἐκεῖνος
εὑρήσει σὺν σοὶ πρήξιος εὐκολίην.

— Paton edition

If thou passest by the shrine of the hero (his name is Philopragmon) that is at the cross-roads outside Potidaea, tell him on what task thou journeyest, and he at once will help thee to find a means of accomplishing it.

— Paton edition

Si tu passes près du héros - il s'appelle Philopregmon - placé en face de Potidée, au carrefour de trois chemins, dis-lui quel travail tu vas faire ; aussitôt il trouvera avec toi un facile moyen d'en venir à bout.

— Waltz edition

Se rasenti l'eroe- Filopragmòne è il nome- ch'è posto
proprio dinnanzi a Potidea, nel trivio
digli a quale bisogna tu muovi, con te le risorse,
pragmatiche ben presto troverà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Se rasenti l'eroe- Filopragmòne è il nome- ch'è posto
proprio dinnanzi a Potidea, nel trivio
digli a quale bisogna tu muovi, con te le risorse,
pragmatiche ben presto troverà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Si tu passes près du héros - il s'appelle Philopregmon - placé en face de Potidée, au carrefour de trois chemins, dis-lui quel travail tu vas faire ; aussitôt il trouvera avec toi un facile moyen d'en venir à bout.

— Waltz edition

If thou passest by the shrine of the hero (his name is Philopragmon) that is at the cross-roads outside Potidaea, tell him on what task thou journeyest, and he at once will help thee to find a means of accomplishing it.

— Paton edition

ἢν παρίῃς ἥρωα, Φιλοπρήγμων δὲ καλεῖται,
πρόσθε Ποτιδαίης κείμενον ἐν τριόδῳ,
εἰπεῖν οἷον ἐπ᾽ ἔργον ἄγεις πόδας: εὐθὺς ἐκεῖνος
εὑρήσει σὺν σοὶ πρήξιος εὐκολίην.

— Paton edition