ἐνθάδε σῶμα λέλοιπεν Ἀπελλιανὸς μέγ᾽ ἄριστος
ψυχὴν δ᾽ ἐν χείρεσσιν ἑὴν παρακάτθετο Χριστῷ.

— Paton edition

Here Apellianus, most excellent of men, left his body, depositing his soul in the hands of Christ.

— Paton edition

Ici Apellianos, "l'homme si éminent", a laissé son corps ; mais son âme, il l'a remise entre les mains du Christ.

— Waltz edition

Giace qui d'Apelliano, dell'uomo eccelso, la salma:
l'anima sua la commise fidente alle mani di Cristo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Giace qui d'Apelliano, dell'uomo eccelso, la salma:
l'anima sua la commise fidente alle mani di Cristo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ici Apellianos, "l'homme si éminent", a laissé son corps ; mais son âme, il l'a remise entre les mains du Christ.

— Waltz edition

Here Apellianus, most excellent of men, left his body, depositing his soul in the hands of Christ.

— Paton edition

ἐνθάδε σῶμα λέλοιπεν Ἀπελλιανὸς μέγ᾽ ἄριστος
ψυχὴν δ᾽ ἐν χείρεσσιν ἑὴν παρακάτθετο Χριστῷ.

— Paton edition