οὐκ ἀπεδήμησας τιμῆς χάριν, ἀλλὰ τελευτῆς:
καὶ χωλός περ ἐὼν ἔδραμες εἰς ἀίδην,
Γέσσιε Μοιράων τροχαλώτερε: ἐκ προκοπῆς γὰρ
ἧς εἶχες κατὰ νοῦν, ἐξεκόπης βιότου.

— Paton edition

You did not go abroad for the sake of honour, but of death, and although lame you ran to Hades, Gessius, swifter than the Fates. For you retreated from life owing to the advancement of which you were dreaming.

— Paton edition

Ton voyage n'a pas eu pour terme une dignité mais le trépas et, tout boiteux que tu étais, tu es allé au pas de course chez Hadès, toi, Gessios, meilleur coureur que les Parques ; par cet avancement auquel tu songeais, tu as avancé l'heure de ta mort.

— Waltz edition

Non per ricevere onori, bensí per morire partisti,
di corsa andando, benché zoppo, all'Ade,
Gessio, piú della Parca veloce. La tanto sognata,
la promozione fu che ti stroncò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Non per ricevere onori, bensí per morire partisti,
di corsa andando, benché zoppo, all'Ade,
Gessio, piú della Parca veloce. La tanto sognata,
la promozione fu che ti stroncò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ton voyage n'a pas eu pour terme une dignité mais le trépas et, tout boiteux que tu étais, tu es allé au pas de course chez Hadès, toi, Gessios, meilleur coureur que les Parques ; par cet avancement auquel tu songeais, tu as avancé l'heure de ta mort.

— Waltz edition

You did not go abroad for the sake of honour, but of death, and although lame you ran to Hades, Gessius, swifter than the Fates. For you retreated from life owing to the advancement of which you were dreaming.

— Paton edition

οὐκ ἀπεδήμησας τιμῆς χάριν, ἀλλὰ τελευτῆς:
καὶ χωλός περ ἐὼν ἔδραμες εἰς ἀίδην,
Γέσσιε Μοιράων τροχαλώτερε: ἐκ προκοπῆς γὰρ
ἧς εἶχες κατὰ νοῦν, ἐξεκόπης βιότου.

— Paton edition