δοῦλος Ἐπίκτητος γενόμην, καὶ σῶμ᾽ ἀνάπηρος,
καὶ πενίην Ἶρος, καὶ φίλος ἀθανάτοις.

— Paton edition

I, Epictetus, was a slave, and not sound in all my limbs, and poor as Irus, and beloved by the gods.

— Paton edition

Je fus l'esclave Épictète, au corps tout estropié, pauvre comme Iros et cher aux immortels.

— Waltz edition

Io, Epitteto, fui uno schiavo, storpio nel corpo, povero come Iro, caro agl'immortali.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Io, Epitteto, fui uno schiavo, storpio nel corpo, povero come Iro, caro agl'immortali.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Je fus l'esclave Épictète, au corps tout estropié, pauvre comme Iros et cher aux immortels.

— Waltz edition

I, Epictetus, was a slave, and not sound in all my limbs, and poor as Irus, and beloved by the gods.

— Paton edition

δοῦλος Ἐπίκτητος γενόμην, καὶ σῶμ᾽ ἀνάπηρος,
καὶ πενίην Ἶρος, καὶ φίλος ἀθανάτοις.

— Paton edition