ἄτρομος ἐκ τύμβου λύε πείσματα ναυηγοῖο
χἠμῶν ὀλλυμένων ἄλλος ἐνηοπόρει.

— Paton edition

Tremble not in loosing thy cable from the tomb of the shipwrecked man. While I was perishing another was travelling unhurt.

— Paton edition

Sans crainte détache du tombeau du naufragé les amarres du navire : même quand nous périssions un autre continuait à naviguer.

— Waltz edition

Sans crainte détache du tombeau du naufragé les amarres du navire : même quand nous périssions un autre continuait à naviguer.

— Waltz edition

Tremble not in loosing thy cable from the tomb of the shipwrecked man. While I was perishing another was travelling unhurt.

— Paton edition

ἄτρομος ἐκ τύμβου λύε πείσματα ναυηγοῖο
χἠμῶν ὀλλυμένων ἄλλος ἐνηοπόρει.

— Paton edition