Descriptions
#1
Pour la tombe d'Archiloque inventeur de l'ïambe. (M. Yourcenar)
Texts
— Paton edition
Ἀρχιλόχου τόδε σῆμα, τὸν ἐς λυσσῶντας ἰάμβους
ἤγαγε Μαιονίδῃ Μοῦσα χαριζομένη.
This is the tomb of Archilochus, whom the Muse, out of kindness to Homer, guided to furious iambics.
— Paton edition
De peur qu'il surpassât l'hexamètre d'Homère,
— M. Yourcenar
La Muse lui donna l'ïambe au rythme amer.
Voici le tombeau d'Archiloque : la Muse le poussa vers les iambes furieux par complaisance pour le poète de Méonie.
— Waltz edition
Voici le tombeau d'Archiloque : la Muse le poussa vers les iambes furieux par complaisance pour le poète de Méonie.
— Waltz edition
De peur qu'il surpassât l'hexamètre d'Homère,
— M. Yourcenar
La Muse lui donna l'ïambe au rythme amer.
This is the tomb of Archilochus, whom the Muse, out of kindness to Homer, guided to furious iambics.
— Paton edition
— Paton edition
Ἀρχιλόχου τόδε σῆμα, τὸν ἐς λυσσῶντας ἰάμβους
ἤγαγε Μαιονίδῃ Μοῦσα χαριζομένη.
Comments