ξεῖνε, Συρακόσιός τοι ἀνὴρ τόδ᾽ ἐφίεται Ὄρθων,
χειμερίας μεθύων μηδαμὰ νυκτὸς ἴῃς:
καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτον ἔχω μόρον, ἀντὶ δὲ †πολλῆς
πατρίδος ὀθνείαν κεῖμαι ἐφεσσάμενος.

— Paton edition

Stranger, a Syracusan named Orthon enjoins this upon thee : "Never go out drunk on a winter night." For that was what caused my death, and instead of resting in my ample country I lie clothed in foreign soil.

— Paton edition

Passant, un homme de Syracuse, Orthon, t'adresse ce conseil : "Si tu es ivre, ne voyage jamais par une nuit d'orage ; car, pour moi, telle est mon infortune : au lieu d'être en ma vaste patrie, c'est en terre étrangère que je suis enseveli.

— Waltz edition

Ecco il consiglio, straniero, d’un Siracusano, d’Ortone:
«Briaco, in notte fosca non viaggiare».
Questo per me fu fatale; non ho la mia patria famosa;
giaccio nel manto di straniero suolo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ecco il consiglio, straniero, d’un Siracusano, d’Ortone:
«Briaco, in notte fosca non viaggiare».
Questo per me fu fatale; non ho la mia patria famosa;
giaccio nel manto di straniero suolo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Passant, un homme de Syracuse, Orthon, t'adresse ce conseil : "Si tu es ivre, ne voyage jamais par une nuit d'orage ; car, pour moi, telle est mon infortune : au lieu d'être en ma vaste patrie, c'est en terre étrangère que je suis enseveli.

— Waltz edition

Stranger, a Syracusan named Orthon enjoins this upon thee : "Never go out drunk on a winter night." For that was what caused my death, and instead of resting in my ample country I lie clothed in foreign soil.

— Paton edition

ξεῖνε, Συρακόσιός τοι ἀνὴρ τόδ᾽ ἐφίεται Ὄρθων,
χειμερίας μεθύων μηδαμὰ νυκτὸς ἴῃς:
καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτον ἔχω μόρον, ἀντὶ δὲ †πολλῆς
πατρίδος ὀθνείαν κεῖμαι ἐφεσσάμενος.

— Paton edition