ἤδη που πάτρης πελάσας σχεδόν, αὔριον, εἶπον,

ἡ μακρὴ κατ᾽ ἐμοῦ δυσπλοΐη κοπάσει.
οὔπω χεῖλος ἔμυσε, καὶ ἦν ἴσος Ἄϊδι πόντος,
καί με κατέτρυχεν κεῖνο τὸ κοῦφον ἔπος.

πάντα λόγον πεφύλαξο τὸν αὔριον: οὐδὲ τὰ μικρὰ
λήθει τὴν γλώσσης ἀντίπαλον Νέμεσιν.

— Paton edition

Now nearing my country I said, "To-morrow shall this wind that blew so long against me abate." Scarce had I closed my lips when the sea became like hell, and that light word I spoke was my destruction. Beware ever of that word "to-morrow" ; not even little things are unnoticed by the Nemesis that is the foe of our tongues.

— Paton edition

Déjà tout proche de ma patrie : "Demain, disais-je, pour moi les longues d'une pénible traversée cesseront." Ma lèvre ne s'était pas encore fermée que la mer devenait l'égale de l'Hadès et que j'étais précipité dans l'abîme par cette parole légère. Garde-toi, de toute façon, de jamais parler du lendemain : même les moindres imprudences n'échappent pas à l'ennemie de la langue, Némésis.

— Waltz edition

Ero vicino alla patria: «Domani - dicevo - la lunga
traversata penosa finirà».
Chiusa non s’era la bocca, che il mare fu simile all'Ade,
quella frase leggera mi distrusse.
Guàrdati sempre dal dire 'domani'. Rintuzza la lingua
Nemesi, e nulla che le sfugga c'è.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ero vicino alla patria: «Domani - dicevo - la lunga
traversata penosa finirà».
Chiusa non s’era la bocca, che il mare fu simile all'Ade,
quella frase leggera mi distrusse.
Guàrdati sempre dal dire 'domani'. Rintuzza la lingua
Nemesi, e nulla che le sfugga c'è.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Déjà tout proche de ma patrie : "Demain, disais-je, pour moi les longues d'une pénible traversée cesseront." Ma lèvre ne s'était pas encore fermée que la mer devenait l'égale de l'Hadès et que j'étais précipité dans l'abîme par cette parole légère. Garde-toi, de toute façon, de jamais parler du lendemain : même les moindres imprudences n'échappent pas à l'ennemie de la langue, Némésis.

— Waltz edition

Now nearing my country I said, "To-morrow shall this wind that blew so long against me abate." Scarce had I closed my lips when the sea became like hell, and that light word I spoke was my destruction. Beware ever of that word "to-morrow" ; not even little things are unnoticed by the Nemesis that is the foe of our tongues.

— Paton edition

ἤδη που πάτρης πελάσας σχεδόν, αὔριον, εἶπον,

ἡ μακρὴ κατ᾽ ἐμοῦ δυσπλοΐη κοπάσει.
οὔπω χεῖλος ἔμυσε, καὶ ἦν ἴσος Ἄϊδι πόντος,
καί με κατέτρυχεν κεῖνο τὸ κοῦφον ἔπος.

πάντα λόγον πεφύλαξο τὸν αὔριον: οὐδὲ τὰ μικρὰ
λήθει τὴν γλώσσης ἀντίπαλον Νέμεσιν.

— Paton edition