σοὶ σορὸν εὐλάιγγα, Ῥοδοῖ, καὶ τύμβον ἐγείρει,
ῥύσιά τε ψυχῆς δῶρα πένησι νέμει,
ἀντ᾽ εὐεργεσίης γλυκερὸς πόσις: ὅττι θανοῦσα
ὠκύμορος κείνῳ δῶκας ἐλευθερίην.

— Paton edition

Your sweet husband, Rhodo, builds a sarcophagus of fine marble and a tomb for you and gives alms to the poor to redeem your soul, in return for your kindness in dying early and giving him freedom.

— Paton edition

Une urne de belle pierre, Rhodô, un tombeau qu'il t'élève et, pour le rachat de ton âme, des aumônes distribuées aux pauvres témoignent la reconnaissance de ton doux mari pour lui avoir, par ta mort prématurée, rendu la liberté.

— Waltz edition

Una base di pietra, Rodò, t'innalza e una tomba
e per l'anima tua fa doni ai poveri,
per ricambiarti, quel caro marito: ché tu, con la morte
precoce, hai dato a lui la libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Una base di pietra, Rodò, t'innalza e una tomba
e per l'anima tua fa doni ai poveri,
per ricambiarti, quel caro marito: ché tu, con la morte
precoce, hai dato a lui la libertà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Une urne de belle pierre, Rhodô, un tombeau qu'il t'élève et, pour le rachat de ton âme, des aumônes distribuées aux pauvres témoignent la reconnaissance de ton doux mari pour lui avoir, par ta mort prématurée, rendu la liberté.

— Waltz edition

Your sweet husband, Rhodo, builds a sarcophagus of fine marble and a tomb for you and gives alms to the poor to redeem your soul, in return for your kindness in dying early and giving him freedom.

— Paton edition

σοὶ σορὸν εὐλάιγγα, Ῥοδοῖ, καὶ τύμβον ἐγείρει,
ῥύσιά τε ψυχῆς δῶρα πένησι νέμει,
ἀντ᾽ εὐεργεσίης γλυκερὸς πόσις: ὅττι θανοῦσα
ὠκύμορος κείνῳ δῶκας ἐλευθερίην.

— Paton edition