οὔτε φύσις θήλεια, καὶ οὐ πολιοῖο καρήνου
ἀδρανίη φωνῆς σῆς κατέλυσε βίην
ἀλλὰ μόλις ξυνοῖσι νόμοις εἴξασα τελευτῆς,
φεῦ, φεῦ, Καλλιόπη, σὴν κατέλυσας ὄπα.

— Paton edition

Neither the weakness of thy sex, Calliope, nor that of old age, relaxed the strenght of thy voice, but yielding with a hard struggle to the common law of death thou didst relax it, alas, alas !

— Paton edition

Ni la nature féminine, ni même la faiblesse d'une tête blanchie par l'âge n'ont éteint la force de ta voix ; mais tu as cédé avec peine aux lois universelles de la mort : hélas, Calliopê, ta voix s'est éteinte.

— Waltz edition

Né femminea natura smorzò la potenza di voce né debolezza dell'età canuta; ma non appena alle leggi comuni cedesti, di morte, la voce, ahimè, ti si smorzò, Calliope.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Né femminea natura smorzò la potenza di voce né debolezza dell'età canuta; ma non appena alle leggi comuni cedesti, di morte, la voce, ahimè, ti si smorzò, Calliope.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ni la nature féminine, ni même la faiblesse d'une tête blanchie par l'âge n'ont éteint la force de ta voix ; mais tu as cédé avec peine aux lois universelles de la mort : hélas, Calliopê, ta voix s'est éteinte.

— Waltz edition

Neither the weakness of thy sex, Calliope, nor that of old age, relaxed the strenght of thy voice, but yielding with a hard struggle to the common law of death thou didst relax it, alas, alas !

— Paton edition

οὔτε φύσις θήλεια, καὶ οὐ πολιοῖο καρήνου
ἀδρανίη φωνῆς σῆς κατέλυσε βίην
ἀλλὰ μόλις ξυνοῖσι νόμοις εἴξασα τελευτῆς,
φεῦ, φεῦ, Καλλιόπη, σὴν κατέλυσας ὄπα.

— Paton edition