Ὀρφέος οἰχομένου, τάχα τις τότε λείπετο Μοῦσα:
σεῦ δέ, Πλάτων, φθιμένου, παύσατο καὶ κιθάρη:
ἦν γὰρ ἔτι προτέρων μελέων ὀλίγη τις ἀπορρὼξ
ἐν σαῖς σῳζομένη καὶ φρεσὶ καὶ παλάμαις.

— Paton edition

When Orpheus departed, perchance some Muse survived, but at thy death, Plato, the lyre ceased to sound, For in thy mind and in thy fingers there yet survived some little fragment at least of ancient music.

— Paton edition

Orphée disparu, peut-être restait-il quelque Muse ; mais après ta mort, Platon, la cithare même s'est tue ; car il y avait encore un petit brin des chansons d'autrefois conservé et dans ton esprit et dans tes mains.

— Waltz edition

Dopo la morte d'Orfeo, qualche Musa, forse, rimase:
cessò la cetra, morto te, Platone.
Era superstite ancora dei canti d'un tempo un relitto
nello spirito tuo, nelle tue mani.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dopo la morte d'Orfeo, qualche Musa, forse, rimase:
cessò la cetra, morto te, Platone.
Era superstite ancora dei canti d'un tempo un relitto
nello spirito tuo, nelle tue mani.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Orphée disparu, peut-être restait-il quelque Muse ; mais après ta mort, Platon, la cithare même s'est tue ; car il y avait encore un petit brin des chansons d'autrefois conservé et dans ton esprit et dans tes mains.

— Waltz edition

When Orpheus departed, perchance some Muse survived, but at thy death, Plato, the lyre ceased to sound, For in thy mind and in thy fingers there yet survived some little fragment at least of ancient music.

— Paton edition

Ὀρφέος οἰχομένου, τάχα τις τότε λείπετο Μοῦσα:
σεῦ δέ, Πλάτων, φθιμένου, παύσατο καὶ κιθάρη:
ἦν γὰρ ἔτι προτέρων μελέων ὀλίγη τις ἀπορρὼξ
ἐν σαῖς σῳζομένη καὶ φρεσὶ καὶ παλάμαις.

— Paton edition