ἡ Φύσις ὠδίνασα πολὺν χρόνον ἀνέρ᾽ ἔτικτεν
ἄξιον εἰς ἀρετὴν τῶν προτέρων ἐτέων,

τὸν Κρατερὸν σοφίην τε καὶ οὔνομα, τὸν καὶ ἀνιγροῖς
κινήσαντα γόῳ δάκρυον ἀντιπάλοις.

εἰ δὲ νέος τέθνηκεν, ὑπέρτερα νήματα Μοίρης
μέμφεο, βουλομένης κόσμον ἄκοσμον ἔχειν.

— Paton edition

Nature after long labour gave birth to a man whose virtue was worthy of former years, Craterus (strong) in name and in wisdom, whose death move to tears even his grievous opponents. If he died young, blame the supreme decree of Fate who willed that the world should be despoiled of its ornament.

— Paton edition

La Nature, longtemps travaillée de douleurs, donna le jour à un homme digne des âges d'autrefois. Appelé Cratéros (le Fort), pour sa vertu aussi bien que son nom, lui qui par ses gémissements a arraché des larmes même à ses adversaires malveillants. Et s'il est mort jeune, accuses-en les fils, encore plus forts que lui, de la Parque, qui a voulu avoir un monde émondé de sa parure.

— Waltz edition

Dopo annoso travaglio, la vita donò la Natura
a un uomo degno del tempo che fu:
questi fu Cràtero, il Forte di nome e di fatto, che mosse
anche i nemici più accaniti al pianto.
Giovane è morto? La Parca dai fili prestanti s'accusi:
l'adorno mondo disadorno volle.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

La Natura dopo lunghe doglie partorì un uomo degno per virtù dei tempi passati, Cratero di sapienza e di nome, che anche agli accaniti avversari causò gemiti e pianto. Se è morto giovane, accusa i fili ancor più forti della Moira, che voleva un mondo disadorno.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Foeta diu tandem peperit Natura serenis
Laudibus aequantem saecula prisca virum:
Nomine erat Craterus, sed re quoque: mortuus ipsis
Extorsit lachrymas hostibus ille suis.
Quod juvenis periit, de Parca justa querela est,
Quae tale in mundo noluit esse decus.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Foeta diu tandem peperit Natura serenis
Laudibus aequantem saecula prisca virum:
Nomine erat Craterus, sed re quoque: mortuus ipsis
Extorsit lachrymas hostibus ille suis.
Quod juvenis periit, de Parca justa querela est,
Quae tale in mundo noluit esse decus.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

La Natura dopo lunghe doglie partorì un uomo degno per virtù dei tempi passati, Cratero di sapienza e di nome, che anche agli accaniti avversari causò gemiti e pianto. Se è morto giovane, accusa i fili ancor più forti della Moira, che voleva un mondo disadorno.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Dopo annoso travaglio, la vita donò la Natura
a un uomo degno del tempo che fu:
questi fu Cràtero, il Forte di nome e di fatto, che mosse
anche i nemici più accaniti al pianto.
Giovane è morto? La Parca dai fili prestanti s'accusi:
l'adorno mondo disadorno volle.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

La Nature, longtemps travaillée de douleurs, donna le jour à un homme digne des âges d'autrefois. Appelé Cratéros (le Fort), pour sa vertu aussi bien que son nom, lui qui par ses gémissements a arraché des larmes même à ses adversaires malveillants. Et s'il est mort jeune, accuses-en les fils, encore plus forts que lui, de la Parque, qui a voulu avoir un monde émondé de sa parure.

— Waltz edition

Nature after long labour gave birth to a man whose virtue was worthy of former years, Craterus (strong) in name and in wisdom, whose death move to tears even his grievous opponents. If he died young, blame the supreme decree of Fate who willed that the world should be despoiled of its ornament.

— Paton edition

ἡ Φύσις ὠδίνασα πολὺν χρόνον ἀνέρ᾽ ἔτικτεν
ἄξιον εἰς ἀρετὴν τῶν προτέρων ἐτέων,

τὸν Κρατερὸν σοφίην τε καὶ οὔνομα, τὸν καὶ ἀνιγροῖς
κινήσαντα γόῳ δάκρυον ἀντιπάλοις.

εἰ δὲ νέος τέθνηκεν, ὑπέρτερα νήματα Μοίρης
μέμφεο, βουλομένης κόσμον ἄκοσμον ἔχειν.

— Paton edition