Texts
— Paton edition
νηλειὴς Ἀίδης: ἐπὶ σοὶ δ᾽ ἐγέλασσε θανόντι,
Τίτυρε, καὶ νεκύων θῆκέ σε μιμολόγον.
Hades is grim, but he laughed at thy death, Tityrus, and made thee the mime of the dead.
— Paton edition
Hadès est impitoyable : à ta mort, Tityros, il s'est moqué de toi et t'a institué bouffon des morts.
— Waltz edition
Ade crudele. Ma quando moristi, Titiro, rise
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
e ti fece mimologo dei morti.
Ade crudele. Ma quando moristi, Titiro, rise
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
e ti fece mimologo dei morti.
Hadès est impitoyable : à ta mort, Tityros, il s'est moqué de toi et t'a institué bouffon des morts.
— Waltz edition
Hades is grim, but he laughed at thy death, Tityrus, and made thee the mime of the dead.
— Paton edition
— Paton edition
νηλειὴς Ἀίδης: ἐπὶ σοὶ δ᾽ ἐγέλασσε θανόντι,
Τίτυρε, καὶ νεκύων θῆκέ σε μιμολόγον.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Deities (eng)
Validation (eng)
Collections (eng)
Quoted persons (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.556: Addition of [ita] Ade crudele. Ma quando moristi, Titiro, … by “ange.dileo”
Epigram 7.556: First revision
See all modifications →
Comments