Descriptions
#1
Tombe d'esclave. (M. Yourcenar)
Texts
Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε: νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.— Paton edition
This man when alive was Manes, but now he is
— Paton edition
dead he is as great as great Darius.
Cet homme, quand il vivait, était Manès ; mais
— Waltz edition
maintenant qu'il est mort, il vaut autant que le grand Darius.
L'homme qui gît ici, esclave sur la terre,
— M. Yourcenar
Est aussi grand que Darius dans le mystère.
Quand'era vivo, quest'uomo fu Mane, uno schiavo: ma ora,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
da morto, vale quanto Dario il grande.
Quand'era vivo, quest'uomo fu Mane, uno schiavo: ma ora,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
da morto, vale quanto Dario il grande.
L'homme qui gît ici, esclave sur la terre,
— M. Yourcenar
Est aussi grand que Darius dans le mystère.
Cet homme, quand il vivait, était Manès ; mais
— Waltz edition
maintenant qu'il est mort, il vaut autant que le grand Darius.
This man when alive was Manes, but now he is
— Paton edition
dead he is as great as great Darius.
Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε: νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.— Paton edition
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Motifs (eng)
Quoted persons (eng)
Famous or historical characters (eng)
Reading paths (eng)
Alignments
Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε : νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται .
This man when alive was Manes , but now he is
dead he is as great as great Darius .
Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε : νῦν δὲ τεθνηκὼς
ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται .
Cet homme , quand il vivait , était Manès ; mais
maintenant qu ' il est mort , il vaut autant que le grand Darius .
Warning: a text of that alignment does not exist anymore.
Feel free to contribute by replacing this alignment with a new one.
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.538: Addition of [ita] Quand'era vivo, quest'uomo fu Mane, uno … by “sar.zito”
Epigram 7.538: First revision
See all modifications →
Comments