ἢν δίζῃ Τίμαρχον ἐν Ἄϊδος, ὄφρα πύθηαι
ἤ τι περὶ ψυχῆς, ἢ πάλι πῶς ἔσεαι,
δίζεσθαι φυλῆς Πτολεμαΐδος, υἱέα πατρὸς
Παυσανίου: δήεις δ᾽ αὐτὸν ἐν εὐσεβέων.

— Paton edition

If thou wouldst seek Timarchus in Hades to enquire anything about the soul, or about how it shall be with thee hereafter, ask for Pausanias' son of the tribe Ptolemais, and it is in the abode of the pious that thou shalt find him.

— Paton edition

Si tu cherches Timarchos dans l'Hadès afin d'apprendre soit quelque chose sur l'âme, soit comment tu vivras de nouveau, cherche le fils de Pausanias, de la tribu Ptolémaïde : et tu le trouveras parmi les gens pieux.

— Waltz edition

Cerchi nell'Ade Timarco? Sull'anima intendi sapere
qualche notizia o come rivivrai?
Di Pausania il figlio – tribù Tolemàide – ricerca,
e certo tu lo ritroverai fra i pii.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cerchi nell'Ade Timarco? Sull'anima intendi sapere
qualche notizia o come rivivrai?
Di Pausania il figlio – tribù Tolemàide – ricerca,
e certo tu lo ritroverai fra i pii.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Si tu cherches Timarchos dans l'Hadès afin d'apprendre soit quelque chose sur l'âme, soit comment tu vivras de nouveau, cherche le fils de Pausanias, de la tribu Ptolémaïde : et tu le trouveras parmi les gens pieux.

— Waltz edition

If thou wouldst seek Timarchus in Hades to enquire anything about the soul, or about how it shall be with thee hereafter, ask for Pausanias' son of the tribe Ptolemais, and it is in the abode of the pious that thou shalt find him.

— Paton edition

ἢν δίζῃ Τίμαρχον ἐν Ἄϊδος, ὄφρα πύθηαι
ἤ τι περὶ ψυχῆς, ἢ πάλι πῶς ἔσεαι,
δίζεσθαι φυλῆς Πτολεμαΐδος, υἱέα πατρὸς
Παυσανίου: δήεις δ᾽ αὐτὸν ἐν εὐσεβέων.

— Paton edition