Εὔρου χειμέριαί σε καταιγίδες ἐξεκύλισαν,
Φίλλι, πολυκλύστῳ γυμνὸν ἐπ᾽ ἠιόνι,
οἰνηρῆς Λέσβοιο παρὰ σφυρὸν αἰγίλιπος δέ
πέτρου ἁλιβρέκτῳ κεῖσαι ὑπὸ πρόποδι.

— Paton edition

The wintry blasts of the east wind cast thee out naked, Phillis, on the surf-beaten shore beside a spur of Lesbos rich in wine, and thou liest on the sea-bathed goot of the lofty cliff.

— Paton edition

Le souffle orageux de l'Euros t'a rejeté, Phillis, nu sur le rivage toujours baigné des flots, près de la pointe extrême de Lesbos aux belles vignes ; et tu reposes au pied d'un rocher escarpé mouillé par l'onde de la mer.

— Waltz edition

Te sciroccate violente gettarono, Fíllide, nudo
sulla riva che inonda la risacca,
presso la costa di Lesbo vinosa, e giaci alle falde,
che il mare bagna, di scoscesa rupe.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Te sciroccate violente gettarono, Fíllide, nudo
sulla riva che inonda la risacca,
presso la costa di Lesbo vinosa, e giaci alle falde,
che il mare bagna, di scoscesa rupe.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Le souffle orageux de l'Euros t'a rejeté, Phillis, nu sur le rivage toujours baigné des flots, près de la pointe extrême de Lesbos aux belles vignes ; et tu reposes au pied d'un rocher escarpé mouillé par l'onde de la mer.

— Waltz edition

The wintry blasts of the east wind cast thee out naked, Phillis, on the surf-beaten shore beside a spur of Lesbos rich in wine, and thou liest on the sea-bathed goot of the lofty cliff.

— Paton edition

Εὔρου χειμέριαί σε καταιγίδες ἐξεκύλισαν,
Φίλλι, πολυκλύστῳ γυμνὸν ἐπ᾽ ἠιόνι,
οἰνηρῆς Λέσβοιο παρὰ σφυρὸν αἰγίλιπος δέ
πέτρου ἁλιβρέκτῳ κεῖσαι ὑπὸ πρόποδι.

— Paton edition