ὦ παρ᾽ ἐμὸν στείχων κενὸν ἠρίον, εἶπον, ὁδῖτα,
εἰς Χίον εὖτ᾽ ἂν ἵκῃ, πατρὶ Μελησαγόρῃ,
ὡς ἐμὲ μὲν καὶ νῆα καὶ ἐμπορίην κακὸς Εὖρος
ὤλεσεν, Εὐίππου δ᾽ αὐτὸ λέλειπτ᾽ ὄνομα.

— Paton edition

Voyageur qui passes devant ma tombe vide, dis,
quand tu ira à Chios, à mon père Mélésagore,
que moi, le navire et la marchandise, un mauvais Euros
nous a perdus, et d'Evhippos il ne reste plus que le nom.

— Marcello Vitali-Rosati

Wayfarer who pass by my empty tomb, when you come to Chios tell my father Melesagoras that the evil south-caster destroyed me, my ship, and my merchandise, and naught but the name of Euippus is left.

— Paton modified

Wayfarer who passest by my empty tomb, when thou comest to Chios tell my father Melesagoras that the evil south-caster destroyed me, my ship, and my merchandise, and naught but the name of Euippus is left

— Paton edition

Tu che il mio cenotafio rasenti, recandoti a Chio
di', passante, a mio padre Melesàgora
che con la nave e la merce Scirocco sinistro m'uccise,
e qui resta d'Evippo il nome, e basta.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu che il mio cenotafio rasenti, recandoti a Chio
di', passante, a mio padre Melesàgora
che con la nave e la merce Scirocco sinistro m'uccise,
e qui resta d'Evippo il nome, e basta.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Wayfarer who passest by my empty tomb, when thou comest to Chios tell my father Melesagoras that the evil south-caster destroyed me, my ship, and my merchandise, and naught but the name of Euippus is left

— Paton edition

Wayfarer who pass by my empty tomb, when you come to Chios tell my father Melesagoras that the evil south-caster destroyed me, my ship, and my merchandise, and naught but the name of Euippus is left.

— Paton modified

Voyageur qui passes devant ma tombe vide, dis,
quand tu ira à Chios, à mon père Mélésagore,
que moi, le navire et la marchandise, un mauvais Euros
nous a perdus, et d'Evhippos il ne reste plus que le nom.

— Marcello Vitali-Rosati

ὦ παρ᾽ ἐμὸν στείχων κενὸν ἠρίον, εἶπον, ὁδῖτα,
εἰς Χίον εὖτ᾽ ἂν ἵκῃ, πατρὶ Μελησαγόρῃ,
ὡς ἐμὲ μὲν καὶ νῆα καὶ ἐμπορίην κακὸς Εὖρος
ὤλεσεν, Εὐίππου δ᾽ αὐτὸ λέλειπτ᾽ ὄνομα.

— Paton edition