ναυτίλοι ὦ πλώοντες, ὁ Κυμηναῖος Ἀρίστων
πάντας ὑπὲρ Ξενίου λίσσεται ὔμμε Διός,
εἰπεῖν πατρὶ Μένωνι, παρ᾽ Ἰκαρίαις ὅτι πέτραις
κεῖται, ἐν Αἰγαίῳ θυμὸν ἀφεὶς πελάγει.

— Paton edition

Marins qui naviguez, le Cyrénéen Ariston vous prie tous, au nom de Zeus hospitalier, de dire à son père Ménon qu'il gît près des roches Icariennes, ayant rendu l'âme dans la mer Égée.

— Waltz edition

Ye sailors on the sea, Aristo of Cyrene prays you
all by Zeus the Protector of strangers to tell his
father Meno that he lost his life in the Aegaean main,
and lies by the rocks of Icaria.

— Paton edition

O marinari che andate per mare, nel nome di Dio,
tutti Aristone cireneo vi prega:
dite al padre Menone che presso le rocce d'Icaria,
tra i flutti dell'Egeo spirato, giace.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O marinari che andate per mare, nel nome di Dio,
tutti Aristone cireneo vi prega:
dite al padre Menone che presso le rocce d'Icaria,
tra i flutti dell'Egeo spirato, giace.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ye sailors on the sea, Aristo of Cyrene prays you
all by Zeus the Protector of strangers to tell his
father Meno that he lost his life in the Aegaean main,
and lies by the rocks of Icaria.

— Paton edition

Marins qui naviguez, le Cyrénéen Ariston vous prie tous, au nom de Zeus hospitalier, de dire à son père Ménon qu'il gît près des roches Icariennes, ayant rendu l'âme dans la mer Égée.

— Waltz edition

ναυτίλοι ὦ πλώοντες, ὁ Κυμηναῖος Ἀρίστων
πάντας ὑπὲρ Ξενίου λίσσεται ὔμμε Διός,
εἰπεῖν πατρὶ Μένωνι, παρ᾽ Ἰκαρίαις ὅτι πέτραις
κεῖται, ἐν Αἰγαίῳ θυμὸν ἀφεὶς πελάγει.

— Paton edition