Ὠχόμεθ᾽, ὦ Μίλητε, φίλη πατρί, τῶν ἀθεμίστων
τὰν ἄνομον Γαλατᾶν κύπριν ἀναινόμεναι,
παρθενικαὶ τρισσαὶ πολιήτιδες, ἃς ὁ βιατὰς
Κελτῶν εἰς ταύτην μοῖραν ἔτρεψεν Ἄρης.
οὐ γὰρ ἐμείναμεν ἅμμα τὸ δυσσεβὲς οὐδ᾽ Ὑμέναιον
νυμφίον, ἀλλ᾽ Ἀίδην κηδεμόν᾽ εὑρόμεθα.

— Paton edition

We leave you, Miletus, dear fatherland, refusing
the lawless love of the impious Gauls, three maidens,
your citizens, whom the sword of the Celts forced
to this fate. We brooked not the unholy union nor
such a wedding, but we put ourselves in the wardship
of Hades.

— Paton edition

Nous sommes mortes, Milet, chère patrie, en fuyant les
outrages infâmes des Gaulois criminels, trois jeunes filles de
la cité, que le violent Arès des Celtes a poussées à ce destin.
Car nous n' avons pas attendu leurs coups impies ni leur hymen,
mais en Hadès, l'époux de notre choix, nous avons trouvé un défenseur.

— Waltz edition

Noi siamo morte, Mileto, diletta patria, fuggendo
l'empio oltraggio dei Galli criminali:
tre verginelle di questa città, che la bellica furia
dei Celti addusse a quest'amara sorte.
Non attendemmo né stupri sanguigni né nozze: nell'Ade
uno sposo trovammo, una tutela.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Noi siamo morte, Mileto, diletta patria, fuggendo
l'empio oltraggio dei Galli criminali:
tre verginelle di questa città, che la bellica furia
dei Celti addusse a quest'amara sorte.
Non attendemmo né stupri sanguigni né nozze: nell'Ade
uno sposo trovammo, una tutela.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nous sommes mortes, Milet, chère patrie, en fuyant les
outrages infâmes des Gaulois criminels, trois jeunes filles de
la cité, que le violent Arès des Celtes a poussées à ce destin.
Car nous n' avons pas attendu leurs coups impies ni leur hymen,
mais en Hadès, l'époux de notre choix, nous avons trouvé un défenseur.

— Waltz edition

We leave you, Miletus, dear fatherland, refusing
the lawless love of the impious Gauls, three maidens,
your citizens, whom the sword of the Celts forced
to this fate. We brooked not the unholy union nor
such a wedding, but we put ourselves in the wardship
of Hades.

— Paton edition

Ὠχόμεθ᾽, ὦ Μίλητε, φίλη πατρί, τῶν ἀθεμίστων
τὰν ἄνομον Γαλατᾶν κύπριν ἀναινόμεναι,
παρθενικαὶ τρισσαὶ πολιήτιδες, ἃς ὁ βιατὰς
Κελτῶν εἰς ταύτην μοῖραν ἔτρεψεν Ἄρης.
οὐ γὰρ ἐμείναμεν ἅμμα τὸ δυσσεβὲς οὐδ᾽ Ὑμέναιον
νυμφίον, ἀλλ᾽ Ἀίδην κηδεμόν᾽ εὑρόμεθα.

— Paton edition