Ἀίδη ἀλλιτάνευτε καὶ ἄτροπε, τίπτε τοι οὕτω
Κάλλαισχρον ζωᾶς νήπιον ὠρφάνισας;
ἔσται μὰν ὅ γε παῖς ἐν δώμασι Φερσεφονείοις
παίγνιον: ἀλλ᾽ οἴκοι λυγρὰ λέλοιπε πάθη.

— Paton edition

Inexorable, inflexible Hadès, pourquoi donc as-tu ainsi privé de la vie le petit Callaischros? Sans doute, l'enfant sera la joie de la demeure de Perséphone, mais à la maison il laisse de cruelles douleurs.

— Waltz edition

Hades, inexorable and unbending, why hast thou
robbed baby Callaeschron of life ? In the house of
Persephone the boy shall be her plaything, but at
home he leaves bitter suffering.

— Paton edition

Inesorabile Ade caparbio, perché della vita
Callescro orbasti, un infante, così?
Dove Persèfone regna, sarà un trastullo quel bimbo;
ma lascia in casa lugubre dolore.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Inesorabile Ade caparbio, perché della vita
Callescro orbasti, un infante, così?
Dove Persèfone regna, sarà un trastullo quel bimbo;
ma lascia in casa lugubre dolore.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Hades, inexorable and unbending, why hast thou
robbed baby Callaeschron of life ? In the house of
Persephone the boy shall be her plaything, but at
home he leaves bitter suffering.

— Paton edition

Inexorable, inflexible Hadès, pourquoi donc as-tu ainsi privé de la vie le petit Callaischros? Sans doute, l'enfant sera la joie de la demeure de Perséphone, mais à la maison il laisse de cruelles douleurs.

— Waltz edition

Ἀίδη ἀλλιτάνευτε καὶ ἄτροπε, τίπτε τοι οὕτω
Κάλλαισχρον ζωᾶς νήπιον ὠρφάνισας;
ἔσται μὰν ὅ γε παῖς ἐν δώμασι Φερσεφονείοις
παίγνιον: ἀλλ᾽ οἴκοι λυγρὰ λέλοιπε πάθη.

— Paton edition