μή σοι τοῦτο, Φιλαινί, λίην ἐπικάρδιον ἔστω,
εἰ μὴ πρὸς Νείλῳ γῆς μορίης ἔτυχες,
ἀλλὰ σ᾽ Ἐλευθέρνης ὅδ᾽ ἔχει τάφος: ἔστι γὰρ ἲση
πάντοθεν εἰς ἀίδην ἐρχομένοισιν ὁδός.

— Paton edition

N'aie pas le coeur trop gros, Philainis, de n'avoir pas trouvé aux bords du Nill la terre qui te revenait et d'être enfermée dans cette tombe d'Éleuthernê: pour aller chez Hadès, de partout la route est la même.

— Waltz edition

Let not this, Philaenis, weigh on thy heart, that
the earth in which it was thy fate to lie is not
beside the Nile, but that thou art laid in this tomb
at Eleutherna. From no matter where the road is
the same to Hades.

— Paton edition

Philaenis l'étrangère en ce tombeau sommeille,
En pays grec, et non près du Nil paternel.
Femme, sois sans regret, car la route est pareille ;
Un seul chemin conduit au royaume éternel.

— M. Yourcenar

Se ti mancò, sulle rive del Nilo, la parte di terra
e sei qui, nella tomba d'Eleuterne,
troppo, Filènide, non ti crucciare: da tutte le parti
pari è la via, per chi nell'Ade va.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Se ti mancò, sulle rive del Nilo, la parte di terra
e sei qui, nella tomba d'Eleuterne,
troppo, Filènide, non ti crucciare: da tutte le parti
pari è la via, per chi nell'Ade va.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Philaenis l'étrangère en ce tombeau sommeille,
En pays grec, et non près du Nil paternel.
Femme, sois sans regret, car la route est pareille ;
Un seul chemin conduit au royaume éternel.

— M. Yourcenar

Let not this, Philaenis, weigh on thy heart, that
the earth in which it was thy fate to lie is not
beside the Nile, but that thou art laid in this tomb
at Eleutherna. From no matter where the road is
the same to Hades.

— Paton edition

N'aie pas le coeur trop gros, Philainis, de n'avoir pas trouvé aux bords du Nill la terre qui te revenait et d'être enfermée dans cette tombe d'Éleuthernê: pour aller chez Hadès, de partout la route est la même.

— Waltz edition

μή σοι τοῦτο, Φιλαινί, λίην ἐπικάρδιον ἔστω,
εἰ μὴ πρὸς Νείλῳ γῆς μορίης ἔτυχες,
ἀλλὰ σ᾽ Ἐλευθέρνης ὅδ᾽ ἔχει τάφος: ἔστι γὰρ ἲση
πάντοθεν εἰς ἀίδην ἐρχομένοισιν ὁδός.

— Paton edition