α. εἶπον ἀνειρομένῳ τίς καὶ τίνος ἐσσί.
β. φίλαυλος Εὐκρατίδεω. α. ποδαπὸς δ᾽ εὔχεαι
α. Ἔζησας δὲ τίνα στέργων βίον;
β. οὐ τὸν ἀρότρου, οὐδὲ τὸν ἐκ νηῶν, τὸν δὲ σοφοῖς ἕταρον.
α. γήραϊ δ᾽ ἢ νηῶν βίον ἔλλιπες;
β. ἤλυθον Ἅιδαν αὐτοθελεί, Κείων γευσάμενος κυλίκων.
α. ἠ πρέσβυς;
β. καὶ κάρτα.
α. λάχοι νύ σε βῶλος ἐλαφρὴ σύμφωνον πινυτῷ σχόντα λόγῳ βίοτον.

— Paton edition

"Répond à ma question: qui es-tu et qui était ton père?
-Philaulos, fils d'Eucratidès.
-Et de quel pays te flattes-tu d'être?
-De Thria.
-Et quelle existence as-tu aimée de ton vivant?
-Pas celle de la charrue ni celle des vaisseaux; celle de la société des sages.
-Est-ce de vieillesse ou de maladie que tu as quitté la vie?
-Je suis allé chez Hadès de plein gré, après avoir gouté aux coupes de Céos.
-Vieux?
-Extrêmement.
-Eh bien ! que la terre te reçoive légère, toi dont la vie s'est accordée à un esprit avisé.

— Waltz edition

A. " Tell him who enquires, who and whose son thou art."
B. " Philaulus son of Eucratides."
A. " And from whence dost thou say ?
"B. ..."
A. " What livelihood didst thou choose when alive ? "
B. " Not that from the plough nor that from ships,
but that which is gained in the society of sages."
A. " Didst thou depart this life from old age or from
sickness ? "
B. "Of my own will I came to Hades, having drunk of the Cean cup."
A. "Wast thou old ? "
B. " Yea, very old."
A. " May the earth that rests on thee be light, for the life thou didst
lead was in accordance with wisdom and reason."

— Paton edition

- Dimmelo (io te lo chiedo) chi sei, di chi figlio.
- Filaulo d'Eucràtide.
- Che patria vanti?
- Tria.
- Quale esistenza amasti da vivo?
- Non certo l'aratro né le navi: il consorzio dei sapienti.
- Di che vecchiaia o d'un morbo peristi?
- Le coppe di Ceo gustai, scendendo di mia sponte all'Ade.
- Vecchio?
- Moltissimo.
- Ebbene, leggera t'accolga la terra:
fu conforme a saggezza la tua vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

- Dimmelo (io te lo chiedo) chi sei, di chi figlio.
- Filaulo d'Eucràtide.
- Che patria vanti?
- Tria.
- Quale esistenza amasti da vivo?
- Non certo l'aratro né le navi: il consorzio dei sapienti.
- Di che vecchiaia o d'un morbo peristi?
- Le coppe di Ceo gustai, scendendo di mia sponte all'Ade.
- Vecchio?
- Moltissimo.
- Ebbene, leggera t'accolga la terra:
fu conforme a saggezza la tua vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A. " Tell him who enquires, who and whose son thou art."
B. " Philaulus son of Eucratides."
A. " And from whence dost thou say ?
"B. ..."
A. " What livelihood didst thou choose when alive ? "
B. " Not that from the plough nor that from ships,
but that which is gained in the society of sages."
A. " Didst thou depart this life from old age or from
sickness ? "
B. "Of my own will I came to Hades, having drunk of the Cean cup."
A. "Wast thou old ? "
B. " Yea, very old."
A. " May the earth that rests on thee be light, for the life thou didst
lead was in accordance with wisdom and reason."

— Paton edition

"Répond à ma question: qui es-tu et qui était ton père?
-Philaulos, fils d'Eucratidès.
-Et de quel pays te flattes-tu d'être?
-De Thria.
-Et quelle existence as-tu aimée de ton vivant?
-Pas celle de la charrue ni celle des vaisseaux; celle de la société des sages.
-Est-ce de vieillesse ou de maladie que tu as quitté la vie?
-Je suis allé chez Hadès de plein gré, après avoir gouté aux coupes de Céos.
-Vieux?
-Extrêmement.
-Eh bien ! que la terre te reçoive légère, toi dont la vie s'est accordée à un esprit avisé.

— Waltz edition

α. εἶπον ἀνειρομένῳ τίς καὶ τίνος ἐσσί.
β. φίλαυλος Εὐκρατίδεω. α. ποδαπὸς δ᾽ εὔχεαι
α. Ἔζησας δὲ τίνα στέργων βίον;
β. οὐ τὸν ἀρότρου, οὐδὲ τὸν ἐκ νηῶν, τὸν δὲ σοφοῖς ἕταρον.
α. γήραϊ δ᾽ ἢ νηῶν βίον ἔλλιπες;
β. ἤλυθον Ἅιδαν αὐτοθελεί, Κείων γευσάμενος κυλίκων.
α. ἠ πρέσβυς;
β. καὶ κάρτα.
α. λάχοι νύ σε βῶλος ἐλαφρὴ σύμφωνον πινυτῷ σχόντα λόγῳ βίοτον.

— Paton edition