Texts
— Paton edition
εὔβουλόν τέκνωσεν Ἀθηναγόρης περὶ πάντων
ἥσσονα μὲν μοίρᾳ, κρέσσονα δ᾽ εὐλογίᾳ.
Anaxágoras a Eubolo gerou, excedido por todos
— Fernando Pessoa
Em destino, e que a todos em boa fama excedeu.
Euboulos naquit d'Athénagoras, inférieur à tous par le destin, mais supérieur par le renom.
— Waltz edition
Athenagores begot Eubulus, excelled by all in
— Paton edition
fate, excelling all in good report.
Inferiore a tutti per sorte, su tutti la vinse
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
per fama Eubulo, figlio d'Atenàgora.
Inferiore a tutti per sorte, su tutti la vinse
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
per fama Eubulo, figlio d'Atenàgora.
Athenagores begot Eubulus, excelled by all in
— Paton edition
fate, excelling all in good report.
Euboulos naquit d'Athénagoras, inférieur à tous par le destin, mais supérieur par le renom.
— Waltz edition
Anaxágoras a Eubolo gerou, excedido por todos
— Fernando Pessoa
Em destino, e que a todos em boa fama excedeu.
— Paton edition
εὔβουλόν τέκνωσεν Ἀθηναγόρης περὶ πάντων
ἥσσονα μὲν μοίρᾳ, κρέσσονα δ᾽ εὐλογίᾳ.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Motifs (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Collections (eng)
Quoted persons (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.469: Addition of [ita] Inferiore a tutti per sorte, su … by “g.terlino”
Epigram 7.469: First revision
See all modifications →
Comments