εἶχον ἀπὸ σμικρῶν ὀλίγον βίον, οὔτε τι δεινὸν
ῥέζων, οὔτ᾽ ἀδικῶν οὐδένα. γαῖα φίλη,
Μικύλος εἴ τι πονηρὸν ἐπῄνεσα, μήτε συ κούφη
γίνεο, μήτ᾽ ἄλλοι δαίμονες, οἳ μ᾽ ἔχετε,

— Paton edition

J'ai vécu de peu, petitement, sans rien faire de mal ni léser personne. O terre amie, si Mikylos a jamais approuvé une mauvaise action, ne lui sois pas légère, ni propices les dieux auxquels j'appartiens désormais.

— Waltz edition

I got a little living from my possessions, never
doing any wickedness or injuring any one. Dear
earth, if Micylus ever consented to any evil may
neither thou be light to me nor the other powers
who hold me.

— Paton edition

Avevo una vita fatta di piccole cose, modesta, senza far nulla di cattivo e senza nuocere ad alcuno. Terra cara, se io, Micilo, appoggiai qualcosa di malvagio, non essere benevola né tu né voi altri dei che mi avete.

FERDINANDO TANA

Avevo una vita fatta di piccole cose, modesta, senza far nulla di cattivo e senza nuocere ad alcuno. Terra cara, se io, Micilo, appoggiai qualcosa di malvagio, non essere benevola né tu né voi altri dei che mi avete.

FERDINANDO TANA

I got a little living from my possessions, never
doing any wickedness or injuring any one. Dear
earth, if Micylus ever consented to any evil may
neither thou be light to me nor the other powers
who hold me.

— Paton edition

J'ai vécu de peu, petitement, sans rien faire de mal ni léser personne. O terre amie, si Mikylos a jamais approuvé une mauvaise action, ne lui sois pas légère, ni propices les dieux auxquels j'appartiens désormais.

— Waltz edition

εἶχον ἀπὸ σμικρῶν ὀλίγον βίον, οὔτε τι δεινὸν
ῥέζων, οὔτ᾽ ἀδικῶν οὐδένα. γαῖα φίλη,
Μικύλος εἴ τι πονηρὸν ἐπῄνεσα, μήτε συ κούφη
γίνεο, μήτ᾽ ἄλλοι δαίμονες, οἳ μ᾽ ἔχετε,

— Paton edition