Κρηθίδα τὴν πολύμυθον, ἐπισταμένην καλὰ παίζειν,
δίζηνται Σαμίων πολλάκι θυγατέρες,
ἡδίστην συνέριθον, ἀείλαλον: ἡ δ᾽ ἀποβρίζει
ἐνθάδε τὸν πάσαις ὕπνον ὀφειλόμενον.

— Paton edition

Où est Créthis, la conteuse aux saillies enjouées? disent souvent les filles de Samos; l'aimable compagne de travail à l'incessant babil? Elle dort ici le sommeil réservé à toutes.

— Waltz edition

Often do the daughters of Samos miss prattling
Crethis who could sport so well, their sweetest workmate, never silent ; but she sleeps here the sleep that is the portion of all.

— Paton edition

Cretide la chiacchierona, capace di fare bei giochi, le fanciulle di Samo la cercano spesso, dolcissima compagna sempre loquace: ella si addormenta ora nel sonno destinato a tutte.

FERDINANDO TANA

Cretide la chiacchierona, capace di fare bei giochi, le fanciulle di Samo la cercano spesso, dolcissima compagna sempre loquace: ella si addormenta ora nel sonno destinato a tutte.

FERDINANDO TANA

Often do the daughters of Samos miss prattling
Crethis who could sport so well, their sweetest workmate, never silent ; but she sleeps here the sleep that is the portion of all.

— Paton edition

Où est Créthis, la conteuse aux saillies enjouées? disent souvent les filles de Samos; l'aimable compagne de travail à l'incessant babil? Elle dort ici le sommeil réservé à toutes.

— Waltz edition

Κρηθίδα τὴν πολύμυθον, ἐπισταμένην καλὰ παίζειν,
δίζηνται Σαμίων πολλάκι θυγατέρες,
ἡδίστην συνέριθον, ἀείλαλον: ἡ δ᾽ ἀποβρίζει
ἐνθάδε τὸν πάσαις ὕπνον ὀφειλόμενον.

— Paton edition