Ἑρμιονεὺς ὁ ξεῖνος, ἐν ἀλλοδαπῶν δὲ τέθαπται,
Ζωίλος, Ἀργείαν γαῖαν ἐφεσσάμενος,
ἃν ἐπὶ οἱ βαθύκολπος ἀμάσατο δάκρυσι νύμφα
λειβομένα, παῖδὲς τ᾽ εἰς χρόα κειράμενοι.

— Paton edition

D'Hermione était l'étranger, mais il a été enseveli hors de son pays, Zoïlos, revêtu de la terre argienne qu'ont entassée sur lui sa femme à l'ample giron, baignée de larmes, et ses enfants tondus ras.

— Waltz edition

The stranger is Zoilus of Hermione, but he lies
buried in a foreign land, clothed in this Argive earth,
which his deep-bosomed wife, her cheeks bedewed
with tears, and his children, their hair close cut,
heaped on him.

— Paton edition

Fu straniero, d'Ermione, lontano da casa è sepolto Zoilo. La terra argiva lo riveste, che, piangendo, la sposa dal seno profondo e i figlioli, rasato a zero il capo, cumularono.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fu straniero, d'Ermione, lontano da casa è sepolto Zoilo. La terra argiva lo riveste, che, piangendo, la sposa dal seno profondo e i figlioli, rasato a zero il capo, cumularono.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The stranger is Zoilus of Hermione, but he lies
buried in a foreign land, clothed in this Argive earth,
which his deep-bosomed wife, her cheeks bedewed
with tears, and his children, their hair close cut,
heaped on him.

— Paton edition

D'Hermione était l'étranger, mais il a été enseveli hors de son pays, Zoïlos, revêtu de la terre argienne qu'ont entassée sur lui sa femme à l'ample giron, baignée de larmes, et ses enfants tondus ras.

— Waltz edition

Ἑρμιονεὺς ὁ ξεῖνος, ἐν ἀλλοδαπῶν δὲ τέθαπται,
Ζωίλος, Ἀργείαν γαῖαν ἐφεσσάμενος,
ἃν ἐπὶ οἱ βαθύκολπος ἀμάσατο δάκρυσι νύμφα
λειβομένα, παῖδὲς τ᾽ εἰς χρόα κειράμενοι.

— Paton edition