Μαντιάδας, ὦ ξεῖνε, καὶ Εὔστρατος, υἷες Ἐχέλλου,
Δυμαῖοι, κραναῇ κείμεθ᾽ ἐνὶ ξυλόχῳ,
ἄγραυλοι γενεῆθεν ὀροιτύποι. οἱ δ᾽ ἐπὶ τύμβῳ,
μανυταὶ τέχνας, δουροτόμοι πελέκεις.

— Paton edition

Nous, étranger, Mantiadès et Eustratos, fils d'Échellos, de Dymê, nous reposons dans un âpre fourré, campagnards et bûcherons de naissance. Sur notre, tombe, ces haches à fendre le bois indiquent notre métier.

— Waltz edition

We lie, stranger, in the rough woodland, Mantiades
and Eustratus of Dyme, the sons of Echellus, rustic
wood-cutters as our fathers were ; and to shew our
calling the woodman's axes stand on our tomb.

— Paton edition

Figli d'Echello di Dime, Mantiade ed Eustrato fummo; qui riposiamo nella scabra macchia. Montanari di stirpe. Denunciano il nostro mestiere le asce spaccalegna sulla tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Figli d'Echello di Dime, Mantiade ed Eustrato fummo; qui riposiamo nella scabra macchia. Montanari di stirpe. Denunciano il nostro mestiere le asce spaccalegna sulla tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

We lie, stranger, in the rough woodland, Mantiades
and Eustratus of Dyme, the sons of Echellus, rustic
wood-cutters as our fathers were ; and to shew our
calling the woodman's axes stand on our tomb.

— Paton edition

Nous, étranger, Mantiadès et Eustratos, fils d'Échellos, de Dymê, nous reposons dans un âpre fourré, campagnards et bûcherons de naissance. Sur notre, tombe, ces haches à fendre le bois indiquent notre métier.

— Waltz edition

Μαντιάδας, ὦ ξεῖνε, καὶ Εὔστρατος, υἷες Ἐχέλλου,
Δυμαῖοι, κραναῇ κείμεθ᾽ ἐνὶ ξυλόχῳ,
ἄγραυλοι γενεῆθεν ὀροιτύποι. οἱ δ᾽ ἐπὶ τύμβῳ,
μανυταὶ τέχνας, δουροτόμοι πελέκεις.

— Paton edition