τῶνδέ ποτὲ στέρνοισι τανυγλώχινας ὀιστοὺς
λοῦσεν φοινίσσᾳ θοῦρος Ἄρης ψακάδι.
ἀντὶ δ᾽ ἀκοντοδόκων ἀνδρῶν μνημεῖα θανόντων.
ἄψυχ᾽ ἐμψύχων, ἅδε κέκευθε κόνις.

— Paton edition

Dans la poitrine de ces guerriers, des flèches aux longs dards furent baignés d'une rosée sanglante par l'impétueux Arès. À la place des vaillants guetteurs de traits qui sont morts, reste sans vie d'hommes toujours vivants, ci-gît leur cendre.

— Waltz edition

Once in the breasts of these men did Ares wash
with red rain his long-barbed arrows. Instead of
men who stood and faced the shafts this earth
covers memorials of the dead, lifeless memorials of
their living selves.

— Paton edition

Are violento bagnò nei petti di questi gli strali, lunghi di punta, di sanguine stille. Qui non ci sono gli eroi che s'opposero ai dardi: la terra serba inanimi resti di magnanimi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Are violento bagnò nei petti di questi gli strali, lunghi di punta, di sanguine stille. Qui non ci sono gli eroi che s'opposero ai dardi: la terra serba inanimi resti di magnanimi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Once in the breasts of these men did Ares wash
with red rain his long-barbed arrows. Instead of
men who stood and faced the shafts this earth
covers memorials of the dead, lifeless memorials of
their living selves.

— Paton edition

Dans la poitrine de ces guerriers, des flèches aux longs dards furent baignés d'une rosée sanglante par l'impétueux Arès. À la place des vaillants guetteurs de traits qui sont morts, reste sans vie d'hommes toujours vivants, ci-gît leur cendre.

— Waltz edition

τῶνδέ ποτὲ στέρνοισι τανυγλώχινας ὀιστοὺς
λοῦσεν φοινίσσᾳ θοῦρος Ἄρης ψακάδι.
ἀντὶ δ᾽ ἀκοντοδόκων ἀνδρῶν μνημεῖα θανόντων.
ἄψυχ᾽ ἐμψύχων, ἅδε κέκευθε κόνις.

— Paton edition