οὕτω δὴ Πύλιον τὸν Ἀγήνορος, ἄκριτε Μοῖρα,
πρώιον ἐξ ἥβας ἔθρισας Αἰολέων,
κῆρας ἐπισσεύσασα. βίου κύνας. ὦ πόποι, ἀνὴρ
οἷος ἀμειδήτῳ κεῖται ἕλωρ Ἀίδῃ.

— Paton edition

Voilà donc, Destin qui ne connais personne, que tu as moissonné d'entre les Éoliens Pylios, fils d'Agénor, à peine sorti de l'adolescence, en poussant sur lui les Kères, chiennes d'Hadès. Ah! quel homme gît, devenu la proie du triste Hadès

— Waltz edition

Undiscerning Fate, hounding on thy pack of
demons that hunt life, thus thou hast cut off from
the Aeolian youth before his time Pylius the son of
Agenor. Ye gods, what a man lies low, the spoil of
sombre Hades!

— Paton edition

Tu non discrimini: il figlio d'Agènore, Pilio, falciasti
di tra gli efebi dell'Eolia, Parca,
avventandogli contro le cagne dell'Ade. Che uomo,
preda dell'Ade che non ride, giace!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tu non discrimini: il figlio d'Agènore, Pilio, falciasti
di tra gli efebi dell'Eolia, Parca,
avventandogli contro le cagne dell'Ade. Che uomo,
preda dell'Ade che non ride, giace!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Undiscerning Fate, hounding on thy pack of
demons that hunt life, thus thou hast cut off from
the Aeolian youth before his time Pylius the son of
Agenor. Ye gods, what a man lies low, the spoil of
sombre Hades!

— Paton edition

Voilà donc, Destin qui ne connais personne, que tu as moissonné d'entre les Éoliens Pylios, fils d'Agénor, à peine sorti de l'adolescence, en poussant sur lui les Kères, chiennes d'Hadès. Ah! quel homme gît, devenu la proie du triste Hadès

— Waltz edition

οὕτω δὴ Πύλιον τὸν Ἀγήνορος, ἄκριτε Μοῖρα,
πρώιον ἐξ ἥβας ἔθρισας Αἰολέων,
κῆρας ἐπισσεύσασα. βίου κύνας. ὦ πόποι, ἀνὴρ
οἷος ἀμειδήτῳ κεῖται ἕλωρ Ἀίδῃ.

— Paton edition