ὤλεο δὴ πατέρων περὶ ληίδα καὶ σύ, Μαχάτα,
δριμὺν ἐπ᾽ Αἰτωλοῖς ἀντιφέρων πόλεμον,
πρωθήβας: χαλεπὸν γὰρ Ἀχαιικὸν ἄνδρα νοῆσαι
ἄλκιμον, εἰς πολιὰν ὅστις ἔμεινε τρίχα.

— Paton edition

Tu es donc mort à propos d'une râfle de Patras, toi aussi, Machatas, en portant contre les Étoliens une rude guerre, dans la prime jeunesse; car on conçoit mal un Achéen valeureux qui ait vécu jusqu'aux cheveux blancs.

— Waltz edition

In thy first youth thou didst perish too, Machatas,
grimly facing the Aetolians in the portion of thy
fathers. It is hard to find a brave Achaean who
hath survived till his hairs are grey.

— Paton edition

Per un bottino di Patre peristi tu pure, Macata,
contrastando gli Etoli in aspra guerra.
Eri un ragazzo. E come pensare ad un prode d'Acaia
fino alle chiome candide superstite?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Per un bottino di Patre peristi tu pure, Macata,
contrastando gli Etoli in aspra guerra.
Eri un ragazzo. E come pensare ad un prode d'Acaia
fino alle chiome candide superstite?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

In thy first youth thou didst perish too, Machatas,
grimly facing the Aetolians in the portion of thy
fathers. It is hard to find a brave Achaean who
hath survived till his hairs are grey.

— Paton edition

Tu es donc mort à propos d'une râfle de Patras, toi aussi, Machatas, en portant contre les Étoliens une rude guerre, dans la prime jeunesse; car on conçoit mal un Achéen valeureux qui ait vécu jusqu'aux cheveux blancs.

— Waltz edition

ὤλεο δὴ πατέρων περὶ ληίδα καὶ σύ, Μαχάτα,
δριμὺν ἐπ᾽ Αἰτωλοῖς ἀντιφέρων πόλεμον,
πρωθήβας: χαλεπὸν γὰρ Ἀχαιικὸν ἄνδρα νοῆσαι
ἄλκιμον, εἰς πολιὰν ὅστις ἔμεινε τρίχα.

— Paton edition