οὐκ ἔτλας, ὤριστε Λεωνίδα, αὖτις ἱκέσθαι
Εὐρώταν, χαλεπῷ σπερχόμενος πολέμῳ:
ἀλλ᾽ ἐπὶ Θερμοπύλαισι τὸ Περσικὸν ἔθνος ἀμύνων
ἐδμάθης, πατέρων ἁζόμενος νόμιμα.

— Paton edition

Tu n'as pas supporté, vaillant Léonidas, de revenir aux bords de l'Eurotas sous la poussée d'une lourde guerre; mais aux Thermopyles, en repoussant la nation perse, tu a s succombé, dans le respect des lois de tes pères.

— Waltz edition

Leonidas, bravest of men, thou couldst not endure
to return to the Eurotas when sore pressed by
the war, but in Thermopylae resisting the Persians
thou didst fall reverencing the usage of thy fathers.

— Paton edition

Non sopportasti il ritorno, gagliardo Leonida, a Sparta
sotto la spinta d'una dura guerra:
alle Termopile spento, parando i Persiani, tu fosti,
nel pio rispetto delle avite leggi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Non sopportasti il ritorno, gagliardo Leonida, a Sparta
sotto la spinta d'una dura guerra:
alle Termopile spento, parando i Persiani, tu fosti,
nel pio rispetto delle avite leggi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Leonidas, bravest of men, thou couldst not endure
to return to the Eurotas when sore pressed by
the war, but in Thermopylae resisting the Persians
thou didst fall reverencing the usage of thy fathers.

— Paton edition

Tu n'as pas supporté, vaillant Léonidas, de revenir aux bords de l'Eurotas sous la poussée d'une lourde guerre; mais aux Thermopyles, en repoussant la nation perse, tu a s succombé, dans le respect des lois de tes pères.

— Waltz edition

οὐκ ἔτλας, ὤριστε Λεωνίδα, αὖτις ἱκέσθαι
Εὐρώταν, χαλεπῷ σπερχόμενος πολέμῳ:
ἀλλ᾽ ἐπὶ Θερμοπύλαισι τὸ Περσικὸν ἔθνος ἀμύνων
ἐδμάθης, πατέρων ἁζόμενος νόμιμα.

— Paton edition