Εὐπυλίδας, Ἐράτων, Χαῖρις, Λύκος, Ἆγις, Ἀλέξων
ἓξ Ἰφικρατίδα παῖδες, ἀπωλόμεθα
Μεσσάνας ὑπὸ τεῖχος: ὁ δ᾽ ἕβδομος ἄμμε Γύλιππος
ἐν πυρὶ θεὶς μεγάλαν ἦλθε φέρων σποδιάν,
Σπάρτᾳ μὲν μέγα κῦδος, Ἀλεξίππᾳ δὲ μέγ᾽ ἄχθος
ματρί τὸ δ᾽ ἓν πάντων καὶ καλὸν ἐντάφιον.

— Paton edition

Agide, Chèride, Lico, Eratone, Eupìlide, Alessi,
sei figli d'Ificràtide, cademmo
sotto Messene. Gilippo fu il settimo: pose sul rogo
noi, riportando un cumulo di cenere-
grande per Sparta la gloria, ma per Alesippa, la madre
il lutto. Tutti in una tomba, e bella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Eupylidas, Ératôn, Chairis, Lycos, Agis, Alexôn, tous les six enfants d'Iphicratidas, nous avons péri sous les murs de Messène; le septième d'entre nous, Gylippos, nous a mis sur le bûcher et est revenu porter, dans un grand tas de cendres, à Sparte une grande gloire, à notre mère Alexippa un grand coup. Une seule pour tous: est-il plus belle sépulture?

— Waltz edition

We the six sons of Iphicratides, Eupylidas, Eraton,
Chaeris, Lycus, Agis, and Alexon fell before the wall
of Messene, and our seventh brother Gylippus having
burnt our bodies came home with a heavy load of
ashes, a great glory to Sparta, but a great grief to
Alexippa our mother. One glorious shroud wrapped
us all.

— Paton edition

Agide, Chèride, Lico, Eratone, Eupìlide, Alessi,
sei figli d'Ificràtide, cademmo
sotto Messene. Gilippo fu il settimo: pose sul rogo
noi, riportando un cumulo di cenere-
grande per Sparta la gloria, ma per Alessippa, la madre,
il lutto. Tutti in una tomba, e bella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Agide, Chèride, Lico, Eratone, Eupìlide, Alessi,
sei figli d'Ificràtide, cademmo
sotto Messene. Gilippo fu il settimo: pose sul rogo
noi, riportando un cumulo di cenere-
grande per Sparta la gloria, ma per Alessippa, la madre,
il lutto. Tutti in una tomba, e bella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

We the six sons of Iphicratides, Eupylidas, Eraton,
Chaeris, Lycus, Agis, and Alexon fell before the wall
of Messene, and our seventh brother Gylippus having
burnt our bodies came home with a heavy load of
ashes, a great glory to Sparta, but a great grief to
Alexippa our mother. One glorious shroud wrapped
us all.

— Paton edition

Eupylidas, Ératôn, Chairis, Lycos, Agis, Alexôn, tous les six enfants d'Iphicratidas, nous avons péri sous les murs de Messène; le septième d'entre nous, Gylippos, nous a mis sur le bûcher et est revenu porter, dans un grand tas de cendres, à Sparte une grande gloire, à notre mère Alexippa un grand coup. Une seule pour tous: est-il plus belle sépulture?

— Waltz edition

Agide, Chèride, Lico, Eratone, Eupìlide, Alessi,
sei figli d'Ificràtide, cademmo
sotto Messene. Gilippo fu il settimo: pose sul rogo
noi, riportando un cumulo di cenere-
grande per Sparta la gloria, ma per Alesippa, la madre
il lutto. Tutti in una tomba, e bella.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Εὐπυλίδας, Ἐράτων, Χαῖρις, Λύκος, Ἆγις, Ἀλέξων
ἓξ Ἰφικρατίδα παῖδες, ἀπωλόμεθα
Μεσσάνας ὑπὸ τεῖχος: ὁ δ᾽ ἕβδομος ἄμμε Γύλιππος
ἐν πυρὶ θεὶς μεγάλαν ἦλθε φέρων σποδιάν,
Σπάρτᾳ μὲν μέγα κῦδος, Ἀλεξίππᾳ δὲ μέγ᾽ ἄχθος
ματρί τὸ δ᾽ ἓν πάντων καὶ καλὸν ἐντάφιον.

— Paton edition