οὐχὶ βαθυστόλμων Ἱππαρχία ἔργα γυναικῶν,
τῶν δὲ Κυνῶν ἑλόμαν ῥωμαλέον βίοτον
οὐδέ μοι ἀμπεχόναι περονήτιδες, οὐ βαθύπελμος
εὔμαρις, οὐ λιπόων εὔαδε κεκρύφαλος:
οὐλὰς δὲ σκίπωνι συνέμπορος, ἅ τε συνῳδὸς
δίπλαξ, καὶ κοίτας βλῆμα χαμαιλεχέος.
ἄμμι δὲ Μαιναλίας κάρρων † ἄμιν Ἀταλάντας
τόσσον, ὅσον σοφία κρέσσον ὀριδρομίας.

— Paton edition

Je n'ai pas choisi, moi, Hipparchie, les travaux des femmes à l'ample robe, mais la vie forte des Cyniques; je n'ai pas voulu des tuniques agrafées, ni du socque à haute semelle, ni de la résille luisante, mais la besace, accompagnement de bâton, le double manteau assorti et la couverture du lit étendu à terre. Je me prétends supérieure à la Ménalienne Atalante autant que la sagesse l'emporte sur les courses dans la montagne.

— Waltz edition

I, Hipparchia, chose not the tasks of amply-robed
woman, but the manly life of the Cynics. Nor do
tunics fastened with brooches and thick-soled
slippers, and the hair-caul wet with ointment please
me, but rather the wallet and its fellow-traveller the
staff and the course double mantle suited to them,
and a bed strewn on the ground. I shall have a
greater name than that of Arcadian Atalanta by
so much as wisdom is better than racing over the
mountains.

— Paton edition

Arrière, doux parfums, broches, souple tunique,
Sandale au lacet d'or, résille au fil ténu !
Je vous ai préféré le manteau du cynique
Fait de laine grossière et couvrant le corps nu,
Le vieux sac où l'aumône a mis un rogaton,
Le sol pour y dormir, pour marcher un bâton.
Que m'importe Atalante, et sa course, et sa gloire ?
J'ai d'autres buts. Je veux suivre ma route noire,
Et que ma vie austère et dure enfin m'amène
Sur l'extrême rebord de la sagesse humaine.

— M. Yourcenar

Sono Ipparchia: lavori di donne dagli abiti gonfi non scelsi, ma la vita aspra dei Cinici. Niente cappe con fibbie, calzari con alte solette, luccicanti reticoli pel capo; ma la bisaccia che va col bastone d'accordo, il mantello, la coperta - uno strame steso a terra. Dico che valgo di piú 'Atalanta del Mènalo, quanto sapienza piú di corse al monte vale.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sono Ipparchia: lavori di donne dagli abiti gonfi non scelsi, ma la vita aspra dei Cinici. Niente cappe con fibbie, calzari con alte solette, luccicanti reticoli pel capo; ma la bisaccia che va col bastone d'accordo, il mantello, la coperta - uno strame steso a terra. Dico che valgo di piú 'Atalanta del Mènalo, quanto sapienza piú di corse al monte vale.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Arrière, doux parfums, broches, souple tunique,
Sandale au lacet d'or, résille au fil ténu !
Je vous ai préféré le manteau du cynique
Fait de laine grossière et couvrant le corps nu,
Le vieux sac où l'aumône a mis un rogaton,
Le sol pour y dormir, pour marcher un bâton.
Que m'importe Atalante, et sa course, et sa gloire ?
J'ai d'autres buts. Je veux suivre ma route noire,
Et que ma vie austère et dure enfin m'amène
Sur l'extrême rebord de la sagesse humaine.

— M. Yourcenar

I, Hipparchia, chose not the tasks of amply-robed
woman, but the manly life of the Cynics. Nor do
tunics fastened with brooches and thick-soled
slippers, and the hair-caul wet with ointment please
me, but rather the wallet and its fellow-traveller the
staff and the course double mantle suited to them,
and a bed strewn on the ground. I shall have a
greater name than that of Arcadian Atalanta by
so much as wisdom is better than racing over the
mountains.

— Paton edition

Je n'ai pas choisi, moi, Hipparchie, les travaux des femmes à l'ample robe, mais la vie forte des Cyniques; je n'ai pas voulu des tuniques agrafées, ni du socque à haute semelle, ni de la résille luisante, mais la besace, accompagnement de bâton, le double manteau assorti et la couverture du lit étendu à terre. Je me prétends supérieure à la Ménalienne Atalante autant que la sagesse l'emporte sur les courses dans la montagne.

— Waltz edition

οὐχὶ βαθυστόλμων Ἱππαρχία ἔργα γυναικῶν,
τῶν δὲ Κυνῶν ἑλόμαν ῥωμαλέον βίοτον
οὐδέ μοι ἀμπεχόναι περονήτιδες, οὐ βαθύπελμος
εὔμαρις, οὐ λιπόων εὔαδε κεκρύφαλος:
οὐλὰς δὲ σκίπωνι συνέμπορος, ἅ τε συνῳδὸς
δίπλαξ, καὶ κοίτας βλῆμα χαμαιλεχέος.
ἄμμι δὲ Μαιναλίας κάρρων † ἄμιν Ἀταλάντας
τόσσον, ὅσον σοφία κρέσσον ὀριδρομίας.

— Paton edition