Θέσπις ὅδε, τραγικὴν ὃς ἀνέπλασε πρῶτος ἀοιδὴν
κωμήταις νεαρὰς καινοτομῶν χάριτας,
Βάκχος ὅτε τριετῆ ^ κατάγοι χορόν, ᾧ τράγος ἄθλων
χὠττικὸς ἦν σύκων ἄρριχος ἆθλον ἔτι.
οἱ δὲ μεταπλάσσουσι νέοι τάδε: μυρίος αἰὼν
πολλὰ προσευρήσει χἄτερα: τἀμὰ δ᾽ ἐμά.

— Paton edition

Thespis est ici, lui qui le premier imagina le chant tragique, inventant pour les villageois des grâces nouvelles quand Bacchos ramenait un choeur pesant; ; le prix de la lutte était encore un bouc et une corbeille de figues attiques. Si des jeunes transforment cela, le cours du temps fera bien d'autres découvertes; mais mon mérite restera mien.

— Waltz edition

I am Thespis, who first modelled tragic song,
inventing a new diversion for the villagers, at the
season when Bacchus led in the triennial chorus
whose prize was still a goat and a basket of Attic
figs. Now my juniors remodel all this ; countless
ages will beget many new inventions, but my own is
mine.

— Paton edition

Eccolo Tespi, che primo foggiò la tragedia, creando
pei borghigiani nuove grazie d'arte,
quando Dioniso il coro guidava, e nel capro e nel cesto
d'attici fichi consisteva il premio.
Tutto trasformano i nuovi; ben altro, nel tempo infinito,
verrà; ma il mio per sempre mio rimane.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Eccolo Tespi, che primo foggiò la tragedia, creando
pei borghigiani nuove grazie d'arte,
quando Dioniso il coro guidava, e nel capro e nel cesto
d'attici fichi consisteva il premio.
Tutto trasformano i nuovi; ben altro, nel tempo infinito,
verrà; ma il mio per sempre mio rimane.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I am Thespis, who first modelled tragic song,
inventing a new diversion for the villagers, at the
season when Bacchus led in the triennial chorus
whose prize was still a goat and a basket of Attic
figs. Now my juniors remodel all this ; countless
ages will beget many new inventions, but my own is
mine.

— Paton edition

Thespis est ici, lui qui le premier imagina le chant tragique, inventant pour les villageois des grâces nouvelles quand Bacchos ramenait un choeur pesant; ; le prix de la lutte était encore un bouc et une corbeille de figues attiques. Si des jeunes transforment cela, le cours du temps fera bien d'autres découvertes; mais mon mérite restera mien.

— Waltz edition

Θέσπις ὅδε, τραγικὴν ὃς ἀνέπλασε πρῶτος ἀοιδὴν
κωμήταις νεαρὰς καινοτομῶν χάριτας,
Βάκχος ὅτε τριετῆ ^ κατάγοι χορόν, ᾧ τράγος ἄθλων
χὠττικὸς ἦν σύκων ἄρριχος ἆθλον ἔτι.
οἱ δὲ μεταπλάσσουσι νέοι τάδε: μυρίος αἰὼν
πολλὰ προσευρήσει χἄτερα: τἀμὰ δ᾽ ἐμά.

— Paton edition