Ναυτίλε, μὴ πεύθου τίνος ἐνθάδε τύμβος ὅδ᾽ εἰμί,
ἀλλ᾽ αὐτὸς πόντου τύγχανε χρηστοτέρου.

— Paton edition

O matelot, ne demande pas de qui je suis ici la tombe; puisses-tu seulement toi-même rencontrer une mer plus clémente!

— Waltz edition

Ask not, sea-farer, whose tomb I am, but yourself chance upon a kinder sea.

— Paton edition

Di chi sia questa tomba, non chiedere. Va', marinaro:
ti tocchi in sorte più clemente mare.
(trad. F.M. Pontani)

Di chi sia questa tomba, non chiedere. Va', marinaro:
ti tocchi in sorte più clemente mare.
(trad. F.M. Pontani)

Ask not, sea-farer, whose tomb I am, but yourself chance upon a kinder sea.

— Paton edition

O matelot, ne demande pas de qui je suis ici la tombe; puisses-tu seulement toi-même rencontrer une mer plus clémente!

— Waltz edition

Ναυτίλε, μὴ πεύθου τίνος ἐνθάδε τύμβος ὅδ᾽ εἰμί,
ἀλλ᾽ αὐτὸς πόντου τύγχανε χρηστοτέρου.

— Paton edition