βαιὰ φαγὼν καὶ βαιὰ πιὼν καὶ πολλὰ νοσήσας,
ὀψὲ μέν, ἀλλ᾽ ἔθανον. ἔρρετε πάντες ὁμοῦ.

— Paton edition

Ayant peu mangé, peu bu, souvent été malade, bien tard, j'ai fini par mourir. Allez à la male heure, tous tant que vous êtes!

— Waltz edition

After eating little and drinking little and suffering much sickness I lasted long, but at length I did die. A curse on you all!

— Paton edition

Poco mangiai, poco bevvi, malato fui spesso; alla fine,
tardi, morii. Che il diavolo vi porti!
(trad. F.M. Pontani)

Poco mangiai, poco bevvi, malato fui spesso; alla fine,
tardi, morii. Che il diavolo vi porti!
(trad. F.M. Pontani)

After eating little and drinking little and suffering much sickness I lasted long, but at length I did die. A curse on you all!

— Paton edition

Ayant peu mangé, peu bu, souvent été malade, bien tard, j'ai fini par mourir. Allez à la male heure, tous tant que vous êtes!

— Waltz edition

βαιὰ φαγὼν καὶ βαιὰ πιὼν καὶ πολλὰ νοσήσας,
ὀψὲ μέν, ἀλλ᾽ ἔθανον. ἔρρετε πάντες ὁμοῦ.

— Paton edition