α. Πώλιττα, τλῆθι πένθος, εὔνασον δάκρυ.
πολλαὶ θανόντας εἶδον υἱεῖς μητέρες.

β. ἀλλ᾽ οὐ τοιούτους τὸν τρόπον καὶ τὸν βίον,
οὐ μητέρων σέβοντας ἡδίστην θέαν.

α. τί περισσὰ θρηνεῖς; τί δὲ μάτην ὀδύρεαι;
εἰς κοινὸν Ἅιδην πάντες ἥξουσι βροτοί.

— Paton edition

« O Politta, supporte ton deuil, endors tes larmes; bien des mères ont vu leurs fils morts.
— Mais non pas tels que lui par le caractère et la conduite, ni si pleins d'égards pour la douce présence de leur mère.
— Pourquoi ces lamentations superflues? Pourquoi ces vaines plaintes? Tous les mortels iront à un même Hadès. »

— Waltz edition

A. "Politta, support your grief and still your tears; many mothers have seen their sons dead."
B. "But not such as he was in character and life, not so reverencing their mother's dearest face."
A. "Why mourn in vain, why this idle lamentation? All men shall come to Hads

— Paton modified

-Coraggio, su, Politta, via le lacrime!
Ché tante madri i figli morti videro.
-Ma non così per per indole e carattere,
né tanto pii per la materna immagine.
-Perché superflui pianti e vani gemiti?
All'Ade scenderanno tutti gli uomini.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

-Coraggio, su, Politta, via le lacrime!
Ché tante madri i figli morti videro.
-Ma non così per per indole e carattere,
né tanto pii per la materna immagine.
-Perché superflui pianti e vani gemiti?
All'Ade scenderanno tutti gli uomini.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A. "Politta, support your grief and still your tears; many mothers have seen their sons dead."
B. "But not such as he was in character and life, not so reverencing their mother's dearest face."
A. "Why mourn in vain, why this idle lamentation? All men shall come to Hads

— Paton modified

« O Politta, supporte ton deuil, endors tes larmes; bien des mères ont vu leurs fils morts.
— Mais non pas tels que lui par le caractère et la conduite, ni si pleins d'égards pour la douce présence de leur mère.
— Pourquoi ces lamentations superflues? Pourquoi ces vaines plaintes? Tous les mortels iront à un même Hadès. »

— Waltz edition

α. Πώλιττα, τλῆθι πένθος, εὔνασον δάκρυ.
πολλαὶ θανόντας εἶδον υἱεῖς μητέρες.

β. ἀλλ᾽ οὐ τοιούτους τὸν τρόπον καὶ τὸν βίον,
οὐ μητέρων σέβοντας ἡδίστην θέαν.

α. τί περισσὰ θρηνεῖς; τί δὲ μάτην ὀδύρεαι;
εἰς κοινὸν Ἅιδην πάντες ἥξουσι βροτοί.

— Paton edition