αἰνόμορον βάκχη με κατέκτανε θηροτρόφον πρίν,
οὐ κρίσει ἐν σταδίοις, γυμνασίαις δὲ κλυταῖς.

— Paton edition

Funeste destin! Une bête sauvage m'a tué, moi le dresseur d'animaux jadis illustre: non dans un combat de l'amphithéâtre, mais dans des exercices.

— Waltz edition

I had an unhappy end, for I was a rearer of animals and Bacche slew me, not in a race on the course, but during the training for which I was renowned

— Paton edition

Triste ventura; una belva m'uccise. E domavo le fiere-
non in pista, ma in celebri maneggi!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Triste ventura; una belva m'uccise. E domavo le fiere-
non in pista, ma in celebri maneggi!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I had an unhappy end, for I was a rearer of animals and Bacche slew me, not in a race on the course, but during the training for which I was renowned

— Paton edition

Funeste destin! Une bête sauvage m'a tué, moi le dresseur d'animaux jadis illustre: non dans un combat de l'amphithéâtre, mais dans des exercices.

— Waltz edition

αἰνόμορον βάκχη με κατέκτανε θηροτρόφον πρίν,
οὐ κρίσει ἐν σταδίοις, γυμνασίαις δὲ κλυταῖς.

— Paton edition