τίς λίθος οὐκ ἐδάκρυσε, σέθεν φθιμένοιο, Κάσανδρε;
τίς πέτρος, ὃς τῆς σῆς λήσεται ἀγλαΐης;
ἀλλά σε νηλειὴς καὶ βάσκανος ὤλεσε δαίμων
ἡλικίην ὀλίγην εἴκοσιν ἓξ ἐτέων,
ὃς χήρην ἄλοχον θῆκεν, μογερούς τε τοκῆας
γηραλέους, στυγερῷ πένθεϊ τειρομένους.

— Paton edition

Quelle pierre n'a pleuré sur ta mort, Cassandros? Quel est le rocher qui oubliera ta beauté? Mais une divinité cruelle et jalouse t'a tué, à l'âge précoce de vingt-six ans, rendant veuve ton épouse et misérables tes vieux parents brisés par un deuil affreux.

— Waltz edition

What stone did not shed tears at your death, Casandros, what rock shall forget your beauty? But the merciless and envious demon slew you aged only six and twenty, widowing your wife and your afflicted old parents, worn by hateful mourning.

— Paton modified

Quando moristi, che pietra non pianse, Cassandro? Che rupe
Del tuo fulgore si potrà scordare?
Ahi, ché bieco livore d’un demone crudo ti spense,
nell’età breve d’anni ventisei;
Vedova rese la sposa, miserrimi i vecchi parenti,
Da detestato lutto logorati.

–– Filippo Maria Pontani

Quando moristi, che pietra non pianse, Cassandro? Che rupe
Del tuo fulgore si potrà scordare?
Ahi, ché bieco livore d’un demone crudo ti spense,
nell’età breve d’anni ventisei;
Vedova rese la sposa, miserrimi i vecchi parenti,
Da detestato lutto logorati.

–– Filippo Maria Pontani

What stone did not shed tears at your death, Casandros, what rock shall forget your beauty? But the merciless and envious demon slew you aged only six and twenty, widowing your wife and your afflicted old parents, worn by hateful mourning.

— Paton modified

Quelle pierre n'a pleuré sur ta mort, Cassandros? Quel est le rocher qui oubliera ta beauté? Mais une divinité cruelle et jalouse t'a tué, à l'âge précoce de vingt-six ans, rendant veuve ton épouse et misérables tes vieux parents brisés par un deuil affreux.

— Waltz edition

τίς λίθος οὐκ ἐδάκρυσε, σέθεν φθιμένοιο, Κάσανδρε;
τίς πέτρος, ὃς τῆς σῆς λήσεται ἀγλαΐης;
ἀλλά σε νηλειὴς καὶ βάσκανος ὤλεσε δαίμων
ἡλικίην ὀλίγην εἴκοσιν ἓξ ἐτέων,
ὃς χήρην ἄλοχον θῆκεν, μογερούς τε τοκῆας
γηραλέους, στυγερῷ πένθεϊ τειρομένους.

— Paton edition