μὴ σύγε θνητὸς ἐὼν ὡς ἀθάνατός τι λογίζου:
οὐδὲν γὰρ βιότου πιστὸν ἐφημερίοις,
εἰ καὶ τόνδε Κάσανδρον ἔχει σορὸς ἥδε θανόντα,
ἄνθρωπον φύσεως ἄξιον ἀθανάτου.

— Paton edition

Ne va pas, toi qui est mortel, former les pensées d'un immortel. Il n'y a rien dans la vie sur quoi puissent compter des êtres d'un jour, si ce Cassandros lui-même appartient, mort, à ce sarcophage, un homme qui méritait une nature immortelle

— Waltz edition

You do not, being mortal, reckon on anything as if you were immortal, for nothing in life is certain for men, the children of a day. See how this sarcophagus holds Casandros dead, a man worthy of an immortal nature.

— Paton modified

No, da immortale – mortale tu sei – non pensare! La vita
Non ha nulla di certo per gli efimeri,
Se questa bara persino Cassandro racchiude defunto,
Che immortale natura meritò.

–– Filippo Maria Pontani

No, da immortale – mortale tu sei – non pensare! La vita
Non ha nulla di certo per gli efimeri,
Se questa bara persino Cassandro racchiude defunto,
Che immortale natura meritò.

–– Filippo Maria Pontani

You do not, being mortal, reckon on anything as if you were immortal, for nothing in life is certain for men, the children of a day. See how this sarcophagus holds Casandros dead, a man worthy of an immortal nature.

— Paton modified

Ne va pas, toi qui est mortel, former les pensées d'un immortel. Il n'y a rien dans la vie sur quoi puissent compter des êtres d'un jour, si ce Cassandros lui-même appartient, mort, à ce sarcophage, un homme qui méritait une nature immortelle

— Waltz edition

μὴ σύγε θνητὸς ἐὼν ὡς ἀθάνατός τι λογίζου:
οὐδὲν γὰρ βιότου πιστὸν ἐφημερίοις,
εἰ καὶ τόνδε Κάσανδρον ἔχει σορὸς ἥδε θανόντα,
ἄνθρωπον φύσεως ἄξιον ἀθανάτου.

— Paton edition