ἅδ᾽ ἐγὼ ἁ περίβωτος ὑπὸ πλακὶ τῇδε τέθαμμαι,
μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα.

— Paton edition

Beneath this stone I lie, the celebrated woman who loosed my zone to one man alone

— Paton edition

Moi, la femme qu'on célébrait, je suis entourée sous cette pierre, ayant pour un seul homme dénoué ma ceinture.

— Waltz edition

Me, celeberrima donna, la funebre lastra ricopre.
Il cinto sciolsi per un uomo solo.

–– Filippo Maria Pontani

Me, celeberrima donna, la funebre lastra ricopre.
Il cinto sciolsi per un uomo solo.

–– Filippo Maria Pontani

Moi, la femme qu'on célébrait, je suis entourée sous cette pierre, ayant pour un seul homme dénoué ma ceinture.

— Waltz edition

Beneath this stone I lie, the celebrated woman who loosed my zone to one man alone

— Paton edition

ἅδ᾽ ἐγὼ ἁ περίβωτος ὑπὸ πλακὶ τῇδε τέθαμμαι,
μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα.

— Paton edition