Texts
καὶ νέκυς ὢν Τίμων ἄγριος: σὺ δὲ γ᾽, ὦ πυλαωρὲ
— Paton edition
Πλούτωνος, τάρβει, Κέρβερε, μή σε δάκῃ.
Même mort, Timon est sauvage; et toi, portier de Pluton, tremble, ô Cerbère, qu'il ne te morde
— Waltz edition
Timon is savage even now he is dead. Cerberus, door-keeper of Pluto, take care he doesn't bite you
— Paton edition
Anche da morto Timone è feroce ; ma, custode di Plutone,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Cerbero, trema, che non morda te.
Anche da morto Timone è feroce ; ma, custode di Plutone,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
Cerbero, trema, che non morda te.
Timon is savage even now he is dead. Cerberus, door-keeper of Pluto, take care he doesn't bite you
— Paton edition
Même mort, Timon est sauvage; et toi, portier de Pluton, tremble, ô Cerbère, qu'il ne te morde
— Waltz edition
καὶ νέκυς ὢν Τίμων ἄγριος: σὺ δὲ γ᾽, ὦ πυλαωρὲ
— Paton edition
Πλούτωνος, τάρβει, Κέρβερε, μή σε δάκῃ.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Reading paths (eng)
Validation (eng)
Deities (eng)
Mythical characters, minor deities (eng)
Motifs (eng)
Recurring characters (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.319: Addition of [ita] Anche da morto Timone è feroce … by “fl.moracas”
Epigram 7.319: First revision
See all modifications →
Comments