μὴ χαίρειν εἴπῃς με, κακὸν κέαρ, ἀλλὰ πάρελθε
ἶσον ἐμοὶ χαίρειν ἐστὶ τὸ μὴ σὲ πελᾶν.

— Paton edition

Wish me not well, you evil-hearted, but pass on. It is the shame as if it were well with me if I get rid of your company.

— Paton modified

Ne me dis pas de me réjouir, méchant coeur, mais passe ton chemin: me réjouir et que tu n'approches pas, c'est pour moi tout un.

— Waltz edition

Anima nera, non dirmi <<Salute!>>, ma tira di lungo.
La mia salute è qui: che tu non rida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Anima nera, non dirmi <<Salute!>>, ma tira di lungo.
La mia salute è qui: che tu non rida.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ne me dis pas de me réjouir, méchant coeur, mais passe ton chemin: me réjouir et que tu n'approches pas, c'est pour moi tout un.

— Waltz edition

Wish me not well, you evil-hearted, but pass on. It is the shame as if it were well with me if I get rid of your company.

— Paton modified

μὴ χαίρειν εἴπῃς με, κακὸν κέαρ, ἀλλὰ πάρελθε
ἶσον ἐμοὶ χαίρειν ἐστὶ τὸ μὴ σὲ πελᾶν.

— Paton edition